What Does Romans 5:9 Mean in the King James?
Much more then, being now justified by his blood, we shall be saved from wrath through him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
πολλῷ οὖν μᾶλλον δικαιωθέντες νῦν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ σωθησόμεθα δι᾽ αὐτοῦ ἀπὸ τῆς ὀργῆς.
pollo oun mallon dikaiothentes nun en to haimati autou sothesometha di’ autou apo tes orges.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Since God has already set you right with himself through a life poured out, he will even more surely carry you safe and whole out from under the reckoning that missing the mark would otherwise bring.
THE MEANING
The harder work is already finished. While you were still missing the mark, a life was poured out and you were brought into line with God. If that happened when you were farthest away, what lies ahead follows with even greater certainty: not a verdict you wait for in dread, but a safe passage carried by the one who already moved toward you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being set right with God is only provisional, so that you must still guard yourself against his reckoning by your own effort.
THE ROOT
σώζω
sṓzō
IN THIS VERSE
saved
GROWS FROM
σω-
The root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed.
“saved” renders sozo, a verb of being kept safe and sound, whole and unharmed. Here it stands in the future, and it carries a direction: the person is not merely shielded where they stand but brought away from what was coming. The one who already set things right carries the whole way through.
ALSO GROWS
sōtḗr: a deliverer, one who brings others through safely
σωτήρ
Sōtēr is the one who brings others through safely. The verse ends on that person: the safety is not a separate rescue handed over, it comes through him.
More roots ›
δικαιόω
dikaióō
IN THIS VERSE
justified
GROWS FROM
δικ
At its simplest, the root pictures things brought into line with what is right.
“justified” renders dikaioo, to bring someone into line with what is right so that God counts them in the right. The verb is complete and joined to the word for now: this alignment is not pending or partial. It happens inside a life given, poured out on behalf of those who were still astray.
ALSO GROWS
dikaiosýnē: alignment with what is right
δικαιοσύνη
Dikaiosynē is the state the verb produces, alignment as a standing rather than a moment, the ground a person now stands in.
ὀργή
orgḗ
IN THIS VERSE
wrath
GROWS FROM
ὀργ-
The root carries the physical image of swelling into fullness, like a plant filling with sap.
“wrath” renders orge, from a root picturing a swelling into fullness, like a plant filling with sap. In this verse it names the consequence that rises to its full measure against what has gone astray, a reckoning carried out rather than a passing mood. The one set right is drawn out from under it before it reaches that fullness.
THE PATTERN
What God has already done in the harder case secures, with greater certainty, the easier one that follows.
How much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without spot to God, purge your conscience from dead works to serve the living God?Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus:There is therefore now no condemnation to them which are in Christ Jesus, who walk not after the flesh, but after the Spirit.THE THREAD
And to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, even Jesus, which delivered us from the wrath to come.Both verses carry orge, the reckoning that swells toward its full measure, and both place the person outside it through the Son. The clause “even Jesus, which delivered us from the wrath to come” gives the same motion this verse holds: not waiting beneath the consequence, but being carried away from it by the one already on the way.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
