What Does Romans 4:23 Mean in the King James?
Now it was not written for his sake alone, that it was imputed to him;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Οὐκ ἐγράφη δὲ δι᾽ αὐτὸν μόνον ὅτι ἐλογίσθη αὐτῷ,
Ouk egraphe de di’ auton monon hoti elogisthe auto,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The record that God reckoned Abraham’s trust as alignment was set down for more than Abraham; it is an open account that reaches the one reading it.
THE MEANING
The verse turns the whole story of Abraham outward. An old man whose body was already deadened is reckoned aligned before he has anything to show. That entry is not a closed page about someone long gone. It is laid out for you, so that the same reckoning can be made over your own life without any proof you could bring.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that scripture is a report about other people’s standing with God, so that the reader can only watch it and never be named in it.
THE ROOT
λογίζομαι
logízomai
IN THIS VERSE
imputed
GROWS FROM
λόγος
At its base, λόγος pictures gathering things up and laying them out in order, whether as words in an account or as items in a count.
The verb “imputed” is logizomai: to count up, to take stock, to lay items out in order in an account. Here it names God entering Abraham’s trust into the ledger as alignment. The verse says that this entry was never a private line in Abraham’s file. The account stays open, and every reader’s name can be written into the same column. λογίζομαι (logízomai) and λόγος (lógos) come from a single root.
ALSO GROWS
lógos: a word, thought given a voice
λόγος
Logos is a word or an ordered account given voice. The reckoning in this verse does not stay silent inside God; it becomes a spoken and recorded account that can be heard again by anyone.
THE PATTERN
What scripture records about one person’s standing with God is laid out as a living account addressed to every later reader.
For whatsoever things were written aforetime were written for our learning, that we through patience and comfort of the scriptures might have hope.Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness:THE THREAD
For I say unto you, that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned among the transgressors: for the things concerning me have an end.The same writing and the same counting meet in Jesus’ mouth, where the reckoning runs the other way: “And he was reckoned among the transgressors”. He is entered into the column of the lawless so that the reader can be entered into the column of the aligned. The open account of Romans 4:23 is paid for by that exchange of entries, which the chapter closes on two verses later.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
