What Does 2 Timothy 3:16 Mean in the King James?
All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Πᾶσα γραφὴ θεόπνευστοςinspirationG2315 καὶ ὠφέλιμος πρὸς διδασκαλίαν, πρὸς ἔλεγχον, πρὸς ἐπανόρθωσιν, πρὸς παιδείαν τὴν ἐν δικαιοσύνῃ,
Pasa graphe theopneustos kai ophelimos pros didaskalian, pros elenchon, pros epanorthosin, pros paideian ten en dikaiosune,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every sacred writing comes from the breath of God, and so it instructs you, brings into the open what has gone wrong, sets you straight again, and raises you like a growing child into a life that lines up with what is right.
THE MEANING
What is written in these pages comes out from God’s own breath, so it is still doing something to whoever opens it. It instructs you, it brings into the open what you would rather leave covered, it sets right what has gone crooked in you, and it keeps raising you as someone not yet finished. None of that work hands you a new self; it uncovers and straightens the one already here, until your life lines up with what is right.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that these writings are a finished record for you to master, when they are alive with God’s breath and are working on you.
THE ROOT
θεόπνευστος
theópneustos
IN THIS VERSE
inspiration
GROWS FROM
πνέω
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
Behind “inspiration” stands theopneustos, a compound of God and the verb for air moving as a body breathes or wind blows. It says that the source of the writing is God’s own breath, so the page is not inert matter waiting for your interpretation to bring it alive. It reaches you already carrying the life that sent it, and you meet it with a chest that is also moving air. θεόπνευστος (theópneustos) and πνεῦμα (pneûma) come from a single root.
ALSO GROWS
pneûma: breath, wind, spirit
πνεῦμα
Pneuma holds breath, wind and spirit in a single word, so what moves through this writing cannot be kept apart from what moves a living person.
pnoḗ: breath, a breeze
πνοή
Pnoe is breath itself, air going in and out of a living creature, and it keeps this word in the body.
More roots ›
ἐπανόρθωσις
epanórthōsis
IN THIS VERSE
correction
GROWS FROM
ὀρθός
It describes something straight or upright, like a line that does not bend.
The word under “correction” is epanorthosis, a straightening up again, where what has bent or fallen is stood upright once more. The again carries the discovery: this is a return to an uprightness that was there before the bend. Nothing foreign is being fitted onto you, the way a slumped body needs no extra height to find its full stature.
ALSO GROWS
orthós: upright, straight
ὀρθός
Orthos is straight and upright, a line with no bend, and it names the posture this verse’s word restores.
παιδεία
paideía
IN THIS VERSE
instruction
GROWS FROM
παιδ-
The base names a child, a young person still growing under another’s care.
Paideia, the word under “instruction”, is the whole raising of a child, firm discipline included. It places the reader in the position of someone still growing under another’s care, however much that reader already knows. The verse ends here because this is the slow work that holds the others, a raising that goes on until a life stands in line with what is right.
ALSO GROWS
paîs: a child, a slave or servant
παῖς
Pais is a child, a young person still growing, and that child stays present in every act of this word.
paideúō: to train up a child, discipline included
παιδεύω
Paideuo is to raise a child with discipline included, so the hard moments belong to the raising and do not interrupt it.
THE PATTERN
The word that comes from God acts on the one receiving it, opening what is hidden and restoring what has gone wrong.
The law of the LORD is perfect, converting the soul: the testimony of the LORD is sure, making wise the simple.For the word of God is quick, and powerful, and sharper than any twoedged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart.We have also a more sure word of prophecy; whereunto ye do well that ye take heed, as unto a light that shineth in a dark place, until the day dawn, and the day star arise in your hearts:THE THREAD
For the commandment is a lamp; and the law is light; and reproofs of instruction are the way of life:Two of this verse’s works stand side by side in “reproofs of instruction are the way of life”: being shown what is wrong and being disciplined through it. Discipline is named there as a road, so the hard word is where a life moves forward. What feels like being caught out is the very path this verse describes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
