What Does Romans 2:10 Mean in the King James?
But glory, honour, and peace, to every man that worketh good, to the Jew first, and also to the Gentile:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
δόξα δὲ καὶ τιμὴhonourG5092 καὶ εἰρήνηpeaceG1515 παντὶ τῷ ἐργαζομένῳ τὸ ἀγαθόν, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι·
doxa de kai time kai eirene panti to ergazomeno to agathon, Ioudaio te proton kai Helleni;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever keeps spending their life on what is sound and fit to serve receives from God radiance, a worth he himself names, and the “peace” of a self joined back together, whether they grew up inside the instruction or outside it.
THE MEANING
The pressure and squeezing of the line before is not the only direction a life can move. Where you spend yourself on what is sound and useful, what comes back is more than a wage. It is a widening: God’s radiance resting on you, a value he sets on you himself, and the scattered parts of you finding each other again. The one in you who knows the teaching and the one who never heard it stand on the same ground here, and the order of first and then never becomes a ranking of who receives.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that belonging to the right people, or knowing the right teaching, is what wins God’s regard, rather than the good actually worked out in a life.
THE ROOT
εἰρήνη
eirḗnē
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
εἰρ-
Traditionally, the root describes joining or binding things together into one whole.
“peace” renders eirene, the state of what has been joined together into one whole. In the verse it stands directly against the pressure and narrowing that close in on the one who works evil: where crushing squeezes a soul down, eirene binds its pieces back into one. Nothing foreign is added; what was pulled apart simply comes together again.
ALSO GROWS
eirēnopoiós: a maker of wholeness
εἰρηνοποιός
The maker of eirene shows that a joined-together life does not stay sealed inside one person; the good worked in this verse binds others into one as well.
More roots ›
τιμή
timḗ
IN THIS VERSE
honour
GROWS FROM
τιμ-
At its most basic, τιμ- sets a value on something, as when a price is named.
“honour” renders time, the value set on something, the price named for it. Here God himself names the worth of the one who works good; it is not reputation gathered from other people but value assigned at the source. The chapter’s closing line speaks of praise that comes from God rather than from people, and time already leans toward it.
ALSO GROWS
tímios: precious, held in honor
τίμιος
Timios turns a named price into something precious, so the one who works good is not merely rated but held dear.
ἐργάζομαι
ergázomai
IN THIS VERSE
worketh
GROWS FROM
ἔργον
The root is plain work, effort spent doing or making something, and the English word work grows from the same ancient root.
“worketh” renders ergazomai, effort spent doing or making something. It is ongoing labor, a life’s steady direction rather than one gesture, and here it runs toward agathos, what is sound and fit to serve. What returns to a person is shaped by what their hands keep making. ἐργάζομαι (ergázomai) and ἔργον (érgon) come from a single root.
ALSO GROWS
érgon: work, a deed, something done
ἔργον
Ergon is the finished deed, the thing the chapter says God gives back according to; the verb in this verse is that deed still in motion.
THE PATTERN
What a life keeps laboring toward returns to it as its own condition: soundness worked out comes back as a self joined together.
And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness quietness and assurance for ever.LORD, thou wilt ordain peace for us: for thou also hast wrought all our works in us.For to be carnally minded is death; but to be spiritually minded is life and peace.THE THREAD
To them who by patient continuance in well doing seek for glory and honour and immortality, eternal life:Three lines earlier the gift appears from the seeker’s side, for those who “seek for glory and honour and immortality”. This verse answers that seeking with the same radiance and set worth, and the undecaying life now shows its living face as a self made whole. Both lines tie the gift to good work sustained over time, never to who a person was born as.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
