What Does Romans 16:10 Mean in the King James?
Salute Apelles approved in Christ. Salute them which are of Aristobulus’ household.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀσπάσασθε Ἀπελλῆν τὸν δόκιμον ἐν Χριστῷ. ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ἀριστοβούλου.
aspasasthe Apellen ton dokimon en Christo. aspasasthe tous ek ton Aristoboulou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse draws two into an embrace of welcome: a man whose life in the Anointed has been tested and found genuine, and a whole household known only by the man it belongs to.
THE MEANING
What has been tested in a person and has held true is not set aside to be examined. It is drawn close and embraced. The genuineness was there before the testing, and the testing only brought it into view. Beside the one who stands tested, a whole household of unnamed people receives the same welcome, so in the reader the places that have been through fire and the places that have no name yet are embraced alike.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that testing exists to expose a person as lacking, when here it reveals what was genuine all along and ends in welcome.
THE ROOT
δόκιμος
dókimos
IN THIS VERSE
approved
GROWS FROM
δοκιμ-
The base names testing something, especially metal, to see whether it is genuine and fit.
“approved” decodes dokimos, a word from the assayer’s work: metal tried to see whether it is genuine and fit. Apelles is not praised for being gifted or prominent. He is someone whose life in the Anointed has passed through testing and come out as what it already was. The fire adds nothing to true metal. It only shows that the metal is real. δόκιμος (dókimos) and δοκιμάζω (dokimázō) come from a single root.
ALSO GROWS
dokimázō: test, approve
δοκιμάζω
Dokimazo is the act of testing, and dokimos is the one who has come through it, so Apelles carries in his description the whole process already finished.
adókimos: failing the test
ἀδόκιμος
Adokimos names the one found unfit, which shows that the same test could have gone either way. What makes Apelles who he is is the outcome, not the test.
More roots ›
ἀσπάζομαι
aspázomai
IN THIS VERSE
Salute
GROWS FROM
ἀσπασ-
The Greek base carries the idea of drawing someone close in welcome.
“Salute” decodes aspazomai, which means to draw someone close in welcome. It is closer to an embrace than to a polite nod. The verb comes back line after line through this passage, and each name it reaches is pulled in rather than listed.
ALSO GROWS
aspasmós: a greeting in person or by letter
ἀσπασμός
Aspasmos is the greeting itself, whether given in person or carried in a letter, so the written line becomes an embrace sent across a distance.
Ἀριστόβουλος
Aristóboulos
IN THIS VERSE
Aristobulus’
GROWS FROM
ἄριστος + βουλή
The name joins “best” with “counsel,” picturing someone whose advice is the finest.
“Aristobulus’” decodes Aristoboulos, a name that joins aristos, best, with boule, counsel. The verse does not welcome the man himself. It welcomes those who belong to his house, people known only as living under the name of best counsel. Read inward, they are the members of a person who live under the finest guidance before they have any name of their own.
ALSO GROWS
boulḗ: counsel, a settled will
βουλή
Boule is counsel, a settled will. Here that counsel sits inside a name, and a whole household is identified by it.
THE PATTERN
Testing does not manufacture worth; it reveals a genuineness that was already present.
And thou shalt remember all the way which the LORD thy God led thee these forty years in the wilderness, to humble thee, and to prove thee, to know what was in thine heart, whether thou wouldest keep his commandments, or no.That the trial of your faith, being much more precious than of gold that perisheth, though it be tried with fire, might be found unto praise and honour and glory at the appearing of Jesus Christ:Blessed is the man that endureth temptation: for when he is tried, he shall receive the crown of life, which the Lord hath promised to them that love him.THE THREAD
For he that in these things serveth Christ is acceptable to God, and approved of men.Two chapters earlier the letter calls the one who serves the Anointed pleasing to God “and approved of men”. The word for tested and found genuine and the word for the Anointed appear together there, as they do here. What Romans 14 describes as a pattern of life is given a face and a name in Apelles.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
