What Does Romans 15:25 Mean in the King James?
But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Νυνὶ δὲ πορεύομαι εἰς ἸερουσαλὴμJerusalemG2419 διακονῶν τοῖς ἁγίοις.
Nuni de poreuomai eis Ierousalem diakonon tois hagiois.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Before any farther horizon, the speaker first sets out for Jerusalem to tend with his own hands to the needs of the people God holds apart, so going forward begins by going back to give.
THE MEANING
One traveler speaks this line, yet it names a movement that can happen in anyone. The longing reaches outward toward new places, but the first step turns back toward the center, carrying practical help to those who belong to God. Nothing grand is built here. A gift is carried on foot to people in need, and the going and the tending are one act.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that moving forward in a calling means leaving the plain work of meeting needs behind.
THE ROOT
διακονέω
diakonéō
IN THIS VERSE
minister
GROWS FROM
διακον-
The base describes practical service done for another, often by attending to their needs.
“minister” is diakoneo, the hands-on work of attending to another’s needs: bringing what is lacking and waiting on someone else. Here it is the whole purpose of the trip. He does not go to teach or to be honored but to put provision into the hands of people who are short, so the care moves on feet and arrives as something they can hold. διακονέω (diakonéō) and διακονία (diakonía) come from a single root.
ALSO GROWS
diakonía: serving, practical help given to others
διακονία
Diakonia, practical help given to others, comes back a few lines later as the very thing the speaker hopes will be well received, so the act named here becomes the gift he prays will land.
More roots ›
Ἱερουσαλήμ
Hierousalḗm
IN THIS VERSE
Jerusalem
GROWS FROM
Ἱερουσαλήμ
Traditionally, the name joins a word for laying a foundation with a word for whole, picturing a city set down in wholeness.
“Jerusalem” is Hierousalem, the city whose name is read as the two wholenesses, a place set down in wholeness. The gifts gathered among the nations flow toward it, so two peoples meet in one act of care. The city of two wholenesses becomes the place where they are joined.
ALSO GROWS
Salḗm: whole, complete
Σαλήμ
Salem means whole and complete, the wholeness of the destination spoken in its shortest form.
ἅγιος
hágios
IN THIS VERSE
saints
GROWS FROM
ἁγ-
The base marks a boundary between common use and what is held apart.
“saints” is hagioi, people marked off from common use and held apart for God. Being held apart does not wall them off from need, because these are people in poverty. Those from outside cross the boundary carrying help, and what is held apart is reached by care rather than avoided.
THE PATTERN
What is gathered far from the center returns to the center as practical care for those in need.
For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints which are at Jerusalem.Only they would that we should remember the poor; the same which I also was forward to do.Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings.THE THREAD
For God is not unrighteous to forget your work and labour of love, which ye have shewed toward his name, in that ye have ministered to the saints, and do minister.Both lines join diakoneo with hagioi, the practical tending of the people God holds apart. Hebrews hears God saying of such work “in that ye have ministered to the saints”, and promises it is not forgotten. The tending in Romans is not a detour from the calling, because God keeps an account of it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
