What Does Romans 15:26 Mean in the King James?
For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints which are at Jerusalem.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εὐδόκησαν γὰρ Μακεδονία καὶ Ἀχαΐα κοινωνίαν τινὰ ποιήσασθαι εἰς τοὺς πτωχοὺς τῶν ἁγίων τῶν ἐν Ἰερουσαλήμ·
eudokesan gar Makedonia kai Achaia koinonian tina poiesasthai eis tous ptochous ton hagion ton en Ierousalem;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The communities of Macedonia and Achaia, out of their own delight, turn what they have into something held in common with the set-apart community in Jerusalem who have nothing.
THE MEANING
Two distant regions have something, and the center has nothing, and the gift between them comes from pleasure rather than pressure. Inside you the same map exists. Outer places in you have plenty, while a place at the center crouches low with empty hands. When what you hold flows toward that empty place, it does not become someone else’s possession. It becomes a life the two of them share.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that giving to those in need is a loss that drains the giver, when the gift actually makes giver and receiver partners in one shared life.
THE ROOT
κοινωνία
koinōnía
IN THIS VERSE
contribution
GROWS FROM
κοινός
At its root is what people hold in common, something shared between them.
The word behind “contribution” is koinonia, the state of holding something in common. In this verse it names a concrete gift of money, gathered and carried, yet the word never stops meaning sharing. The coins leave one hand without leaving the bond: the gift itself is a fellowship made physical. κοινωνία (koinōnía) and κοινωνός (koinōnós) come from a single root.
ALSO GROWS
koinōnós: a sharer, a partner in something
κοινωνός
A koinonos is a partner, someone who has a share in the same thing, so the ones who give and the ones who receive stand as partners rather than as donors and recipients.
More roots ›
εὐδοκέω
eudokéō
IN THIS VERSE
pleased
GROWS FROM
δοκ-
At its base, something appears or seems a certain way to the mind.
The verb behind “pleased” is eudokeo: something seems good to the mind, and the heart leans toward it with pleasure. No command produces it and no obligation is named first. The gift rises from what the givers see as good, so the sharing begins as delight.
ALSO GROWS
eudokía: good pleasure, what seems good
εὐδοκία
Eudokia is good pleasure, the delight of something seeming right, which is the inner movement this verse says the giving came from.
πτωχός
ptōchós
IN THIS VERSE
poor
GROWS FROM
πτωχ-
The base evokes crouching low, the posture of someone reduced to begging.
The word behind “poor” is ptochos, one who crouches low to ask, a beggar with nothing left to hold. The picture is a body bent toward the ground with an open hand. The set-apart community at the center is in exactly this posture, and the shared gift is what lifts the open hand.
ALSO GROWS
ptōcheúō: to be a beggar, become poor
πτωχεύω
Ptocheuo means to become a beggar, the movement down into that crouching posture, which shows that this state is a condition one enters, not a fixed identity.
THE PATTERN
What flows freely from those who have toward those who crouch with nothing is received as favor, and it binds both into one shared life.
Moreover, brethren, we do you to wit of the grace of God bestowed on the churches of Macedonia;He that oppresseth the poor reproacheth his Maker: but he that honoureth him hath mercy on the poor.Hearken, my beloved brethren, Hath not God chosen the poor of this world rich in faith, and heirs of the kingdom which he hath promised to them that love him?THE THREAD
After these things were ended, Paul purposed in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome.In Acts the purpose takes shape “when he had passed through Macedonia and Achaia”, and the route itself is the bond. The same two regions that a set purpose passes through are the regions whose delight now gathers a shared gift. The road a purpose travels becomes the road along which what is held in common flows.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
