What Does Romans 14:16 Mean in the King James?

Let not then your good be evil spoken of:
Romans 14:16 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

μὴ βλασφημείσθω οὖν ὑμῶν τὸ ἀγαθόν.

me blasphemeistho oun humon to agathon.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The freedom you rightly hold is truly sound, but carried in a way that wounds a brother, it hands others a reason to speak evil of it, so the verse asks that what is sound in you stay sound by serving.

There is something in you that is genuinely free and genuinely right, and that is never in question. What is in question is what that freedom does when it moves through you toward someone who cannot yet carry it. When it trips them, the very soundness you hold becomes the target of injuring words, and the trouble lies in how it was held, not in the freedom. Your liberty is only whole when it can be seen as something that serves.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being right about a freedom is enough, no matter what it does to the person standing beside you.

βλασφημέω

blasphēméō

IN THIS VERSE

evil spoken

GROWS FROM

βλασφημ-

The root joins harm and speech: words spoken to injure someone.

At “evil spoken”, the verb blasphemeo joins harm and speech: words sent out to injure. Here those words fall on something sound that you hold, not on God, and your freedom itself becomes what people aim at. The harm begins when that freedom bruises a brother, and the injuring words come afterward.

ALSO GROWS

blasphēmía: harmful speech, especially against God

βλασφημία

Blasphemia is the injuring speech itself as a thing that hangs in the air, and the verse pictures a whole atmosphere of wounding words gathering around a freedom that has been used carelessly.

More roots ›

ἀγαθός

agathós

IN THIS VERSE

good

GROWS FROM

ἀγαθ-

At its most concrete, this base describes what is sound, useful, and fit to serve.

“good” rests on agathos, what is sound, useful and fit to serve. The freedom to eat everything is truly agathos, because nothing is unclean in itself. Yet a thing fit to serve stops being fit the moment it becomes a stumbling stone, and then it gives others a reason to speak evil of it.

ALSO GROWS

agathopoiéō: do good as a favor or duty

ἀγαθοποιέω

Agathopoieo is agathos put into motion, doing what benefits another, and it shows that a sound thing is meant to flow outward into action that helps rather than stay a private right.

A sound thing stays sound in the eyes of others only while it is carried in a way that serves the person in front of it.

To be discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God be not blasphemed.
Titus 2:5 · KJVThe line ties ordinary sound living to the hope “that the word of God be not blasphemed”, so a person’s daily conduct either shields the word or exposes it to injuring speech.
Recompense to no man evil for evil. Provide things honest in the sight of all men.
Romans 12:17 · KJVThe urging to “Provide things honest in the sight of all men” asks that what you do be seen as fitting by every watcher, not only by yourself.
Conscience, I say, not thine own, but of the other: for why is my liberty judged of another man’s conscience?
1 Corinthians 10:29 · KJVThe question “for why is my liberty judged of another man’s conscience” names the same tension, in which a real freedom is held up against how another person’s conscience receives it.
And not rather, (as we be slanderously reported, and as some affirm that we say,) Let us do evil, that good may come? whose damnation is just.
Romans 3:8 · KJV

This line carries both of the verse’s words, blasphemeo and agathos, and there Paul himself stands at the receiving end, saying “as we be slanderously reported, and as some affirm that we say,) Let us do evil”. A sound teaching gets twisted into a license and then spoken against. Together the two verses show the same danger from opposite sides: soundness itself becomes the target, either through careless handling or through deliberate distortion.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Romans 14:16 KJV Meaning