What Does Romans 13:3 Mean in the King James?
For rulers are not a terror to good works, but to the evil. Wilt thou then not be afraid of the power? do that which is good, and thou shalt have praise of the same:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οἱ γὰρ ἄρχοντες οὐκ εἰσὶν φόβοςterrorG5401 τῶν ἀγαθῶν ἔργων ἀλλὰ τῶν κακῶν. θέλεις δὲ μὴ φοβεῖσθαι τὴν ἐξουσίαν; τὸ ἀγαθὸν ποίει καὶ ἕξεις ἔπαινον ἐξ αὐτῆς·
hoi gar archontes ouk eisin phobos ton agathon ergon alla ton kakon. theleis de me phobeisthai ten exousian? to agathon poiei kai hexeis epainon ex autes;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The powers that lead are a threat only to harmful deeds, not to sound ones, so the way out of dread is to bring what serves into being and receive a word spoken in your favor.
THE MEANING
Whatever governs a life, outside you or within, is not set against what is sound in you. Its edge is turned toward harm, and dread clings only where harm is being done. The verse does not hand you a technique for managing fear. It sets fear down by pointing to the deed: bring what is fit to serve into being, and the same power you braced against speaks well of you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every ruling power is by nature your enemy, to be dreaded no matter what you do.
THE ROOT
φόβος
phóbos
IN THIS VERSE
terror
GROWS FROM
φοβ
The root carries the image of being put to flight, the body recoiling from danger.
“terror” renders phobos, the thing that puts a person to flight, the body pulling back from danger. Here phobos is aimed at harmful work and not at sound work, so the recoil belongs only where harm lives. Where the deed serves, there is nothing to run from. φόβος (phóbos) and φοβέω (phobéō) come from a single root.
ALSO GROWS
phobéō: to fear, be afraid, stand in awe
φοβέω
Phobeo is the recoil itself, the body turning to flee. The verse moves from the power that causes flight to the act of fleeing, and asks whether that flight is needed at all.
More roots ›
ἐξουσία
exousía
IN THIS VERSE
power
GROWS FROM
ἔξεστι
At its base, it names what is open or permitted for someone to do.
“power” renders exousia, the right and power to act, built on what is open or permitted. In this picture authority is a space of permission opened from beyond the one who wields it, and the verse just before says it comes from God. What is permitted from God is not a power that lies in wait for sound living.
ALSO GROWS
éxesti: it is permitted, it is lawful
ἔξεστι
Exesti names what is open and permitted. Exousia is that permission carried by a person, which is why its weight does not begin with the one who holds it.
ἀγαθός
agathós
IN THIS VERSE
good
GROWS FROM
ἀγαθ-
At its most concrete, this base describes what is sound, useful, and fit to serve.
“good” renders agathos, what is sound, useful and fit to serve. In the opening it describes ergon, a deed actually done, and in the command it is the thing to bring into being. Agathos is a fitness, not a mood, and the deed that serves is the deed nothing needs to flee from.
ALSO GROWS
agathoergéō: do good
ἀγαθοεργέω
Agathoergeo joins the sound and the worked into one verb, the very pairing the opening sets beyond the reach of the leaders’ threat.
THE PATTERN
Power set in order turns its threat toward harm and its favor toward what serves.
The king’s favour is toward a wise servant: but his wrath is against him that causeth shame.And who is he that will harm you, if ye be followers of that which is good?Put them in mind to be subject to principalities and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work,THE THREAD
For he is the minister of God to thee for good. But if thou do that which is evil, be afraid; for he beareth not the sword in vain: for he is the minister of God, a revenger to execute wrath upon him that doeth evil.The next verse holds agathos, kakos and phobeo again, the same three words that carry this one. It names the ruler a servant “For he is the minister of God to thee for good”, so the power the reader might dread is turned toward them, and the call to recoil returns only for the one who does harm.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
