What Does Proverbs 14:35 Mean in the King James?
The king’s favour is toward a wise servant: but his wrath is against him that causeth shame.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
רְֽצוֹן־favourH7522מֶ֭לֶךְ לְעֶ֣בֶדservantH5650 מַשְׂכִּ֑יל וְ֝עֶבְרָת֗וֹ תִּהְיֶ֥ה מֵבִֽישׁ׃
Retzon-melekh leeved maskil veevrato tihye mevish.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The king takes delight in a servant who sees clearly and acts wisely, and turns his overflowing anger against the servant who brings disgrace.
THE MEANING
Within you there is a ruler, and there are servants: the capacities that carry out its work. The one that looks closely at what is in front of it and acts from what it sees is received with pleasure. The one that acts carelessly and leaves the whole house disgraced meets a heat that will not stay inside its banks. The verse holds both without softening: the same ruler who delights is the ruler who burns.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the way the work is done goes unnoticed, as if delight and anger fell at random rather than answering to how one serves.
THE ROOT
עֶבְרָה
ʻebrâh
IN THIS VERSE
wrath
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“wrath” decodes ebrah, anger that overflows its banks. Here it names a heat that does not stay contained inside the king; it crosses over toward the one who brings shame. This is a surge, not a simmer, and the verse lets it stand as a surge. עֶבְרָה (ʻebrâh) and עָבַר (ʻâbar) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâbar: cross over
עָבַר
Avar means to pass across or beyond, so the anger in this line moves like something crossing a boundary rather than staying where it began.
More roots ›
רָצוֹן
râtsôwn
IN THIS VERSE
favour
GROWS FROM
ר-צ
At its base, the root describes taking pleasure in something and receiving it with favor.
“favour” decodes ratson, delight: taking pleasure in something and receiving it gladly. The king does not merely put up with the servant who acts with insight; he welcomes that servant with pleasure. The work done with clear sight becomes something accepted, taken in, wanted.
עֶבֶד
ʻebed
IN THIS VERSE
servant
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“servant” decodes ebed, one who labors for another. The verse does not set a servant against a master; it sets one servant against another, and the difference lies in whether the work is done with insight or ends in disgrace. The response of the ruler follows the quality of the work.
ALSO GROWS
ʻâbad: work, serve
עָבַד
Avad, to work or serve, shows the servant is known by the labor he does, and the verse weighs its two servants by how they work.
THE PATTERN
The one who rules responds to the character of the one who serves, receiving insight with delight and meeting disgrace with heat.
Who then is a faithful and wise servant, whom his lord hath made ruler over his household, to give them meat in due season?He that loveth pureness of heart, for the grace of his lips the king shall be his friend.His lord said unto him, Well done, thou good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord.THE THREAD
Cursed be their anger, for it was fierce; and their wrath, for it was cruel: I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel.There, “their wrath” is called hard and is cursed, an overflow that broke its banks and had to be divided and scattered. Here the same surge runs from the ruler toward what disgraces. Set side by side, the two verses show overflowing heat as a real force, cursed when it rules a person and fitting only when it answers what brings shame.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
