What Does Romans 10:7 Mean in the King James?
Or, Who shall descend into the deep? (that is, to bring up Christ again from the dead.)
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἢ τίς καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον; τοῦτ᾽ ἔστιν Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν.
e tis katabesetai eis ten abusson? tout’ estin Christon ek nekron anagagein.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse gives voice to the heart’s anxious question about who must descend into bottomless depths to raise a life that God has already raised, and the passage answers that the raising is finished and the word is near.
THE MEANING
There is a voice in you that believes life lies buried somewhere far beneath you. It believes someone must make the long descent, search among what has died, and haul it back to the surface before you can live. The verse lets that voice speak its question out loud so you can hear how impossible the errand is. Then the passage turns: the one sought among the dead has already been led up, and what you were trying to fetch from the depths is already in your mouth and in your heart.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must descend into your own depths and labor there to raise up what is living before it can ever reach you.
THE ROOT
ἄβυσσος
ábyssos
IN THIS VERSE
deep
GROWS FROM
βυθ-
The base points to the deep below the surface, especially the depth of water.
“deep” renders abyssos, depth without end, a place with no bottom to stand on. In this line it is where the heart imagines it must travel to find him among the dead, and such a search could never touch ground. The question shows how far the heart will send itself when it does not trust that life is near.
ALSO GROWS
bythós: depth, the sea
βυθός
Bythos is the depth of the sea, the water below the surface. Next to it, abyssos reads as that same depth with no floor at all, a place where sinking never ends.
More roots ›
καταβαίνω
katabaínō
IN THIS VERSE
descend
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
“descend” renders katabainō, to step down, one foot following the other. The verse pictures a descent made on foot, step by step into the depths. It is the mirror of the ascent asked about a moment earlier, and the same striving drives both journeys. καταβαίνω (katabaínō) and ἀναβαίνω (anabaínō) come from a single root.
ALSO GROWS
anabaínō: to go up
ἀναβαίνω
Anabainō, to step upward, is the climb into the heavens in the line just before. Together the two verbs map every distant direction the heart can send itself, and the passage meets both directions with nearness.
ἀνάγω
anágō
IN THIS VERSE
bring up
GROWS FROM
ἀγ-
At its most basic, this root means to lead or bring someone from one place to another.
“bring up” renders anagō, to lead up and bring someone from one place to another. The verse asks who will do this leading up out from among the dead. Two lines later the passage answers that God raised him. The upward leading is not a task left waiting for the reader; it has already been done.
THE PATTERN
What the heart tries to reach by traveling far has already been brought near by God’s own act.
Who was delivered for our offences, and was raised again for our justification.I am he that liveth, and was dead; and, behold, I am alive for evermore, Amen; and have the keys of hell and of death.Every good gift and every perfect gift is from above, and cometh down from the Father of lights, with whom is no variableness, neither shadow of turning.THE THREAD
Now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant,Romans 10:7 asks who will lead him up from the dead, and Hebrews answers with a completed statement about the God “that brought again from the dead our Lord Jesus”. The question becomes a fact. The one who acts is the God of wholeness, not the seeker in the depths.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
