What Does Hebrews 13:20 Mean in the King James?
Now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης, ὁ ἀναγαγὼν ἐκ νεκρῶν τὸν ποιμένα τῶν προβάτων τὸν μέγαν ἐν αἵματι διαθήκης αἰωνίου, τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν,
Ho de theos tes eirenes, ho anagagon ek nekron ton poimena ton probaton ton megan en haimati diathekes aioniou, ton kurion hemon Iesoun,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The God whose very nature is “peace” led Jesus, the shepherd over his flock, up out of death, and he did it through blood that settled a bond no age can undo.
THE MEANING
This line names who is about to work in you before it says what he will do: a God who mends what has come apart. He reaches into death itself and leads Jesus out, so the one who goes ahead of the flock has already passed through the place you most dread. Whatever in you has gone still and been given up for lost is inside the reach of that same leading. It rests on blood, on a real death that settled the bond for good, and your own effort was never what holds it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that death and brokenness lie outside what God can mend, as if he joins only what is still intact.
THE ROOT
ἀνάγω
anágō
IN THIS VERSE
brought again
GROWS FROM
ἀγ-
At its most basic, this root means to lead or bring someone from one place to another.
Behind “brought again” stands anago, to lead up from one place to a higher one. Anago treats death as a place someone can be led out of, and here Jesus is the one being led, with God going before him. The shepherd whose whole work is going ahead of the flock first follows a leader himself, out of the lowest place there is. ἀνάγω (anágō) and ἄγω (ágō) come from a single root.
ALSO GROWS
ágō: lead, bring
ἄγω
Ago is plain leading, the act of taking someone from one place to another. The verse gives that act an upward direction and aims it at the one who leads everyone else.
More roots ›
εἰρήνη
eirḗnē
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
εἰρ-
Traditionally, the root describes joining or binding things together into one whole.
Behind “peace” stands eirene, what is joined together into one. The verse makes eirene God’s title at the very moment he reaches into death, so this joining extends to the widest tear there is, the one between the living and the dead. Whatever has come apart in you sits within the reach of that title.
ALSO GROWS
eirēnopoiós: a maker of wholeness
εἰρηνοποιός
Eirenopoios names the one who makes this joining happen among people. In the verse God stands as the source from which all such making comes.
διαθήκη
diathḗkē
IN THIS VERSE
the
GROWS FROM
τίθημι
The root means to put or set something in place.
Behind “covenant” stands diatheke, an arrangement set in place, a word that also names a last will, which takes force only when its maker dies. With blood beside it in this line, that sense is alive: the arrangement holds because a death has happened. The death Jesus is led up from is the same death that puts the arrangement in force, so what looks like the end is what sets it in place.
THE PATTERN
God’s bond, set in place through blood, reaches the lowest place and leads out what is held there.
As for thee also, by the blood of thy covenant I have sent forth thy prisoners out of the pit wherein is no water.I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep.How much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without spot to God, purge your conscience from dead works to serve the living God?THE THREAD
Moreover I will make a covenant of peace with them; it shall be an everlasting covenant with them: and I will place them, and multiply them, and will set my sanctuary in the midst of them for evermore.The words “Moreover I will make a covenant of peace with them” bind mending and a settled arrangement into a single promise. This line in Hebrews names where that promise comes to pass: in blood, and in a shepherd led up from death. What was spoken ahead of time now stands as done, and it stands over you.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
