What Does Revelation 20:1 Mean in the King James?
And I saw an angel come down from heaven, having the key of the bottomless pit and a great chain in his hand.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ εἶδον ἄγγελον καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἔχοντα τὴν κλεῖδα τῆς ἀβύσσου καὶ ἅλυσιν μεγάλην ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ.
Kai eidon angelon katabainonta ek tou ouranou echonta ten kleida tes abussou kai halusin megalen epi ten cheira autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Out of heaven an angel descends already carrying what locks the deep and the chain that will bind, so even the lowest depth in you answers to an authority sent from above.
THE MEANING
There is a depth in you that feels as if it never ends, where fear and accusation keep rising and nothing you do reaches the floor of it. This vision shows that depth being met from above: someone is sent toward it, and he arrives already carrying what locks it and what will hold the thing that deceives. The stopping does not have to be manufactured by the one who is afraid. The place that seemed endless turns out to have a door.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the darkest depth in you lies beyond anyone’s authority and can never be closed.
THE ROOT
κλείς
kleís
IN THIS VERSE
key
GROWS FROM
κλει-
The root pictures a door or opening drawn shut so nothing can pass through.
The word “key” is kleis, the thing that shuts, named for an opening drawn closed so nothing can pass through. Here it belongs to the deep, and the messenger carries it toward a traffic that has run unchecked. What keeps rising from below in you meets something made to stop it.
ALSO GROWS
kleíō: to shut, to close
κλείω
Kleio is to shut, the act this object exists for, and two verses later it happens: the deep closes over the dragon.
More roots ›
ἄβυσσος
ábyssos
IN THIS VERSE
bottomless
GROWS FROM
βυθ-
The base points to the deep below the surface, especially the depth of water.
The word “bottomless” is abyssos, depth without end, the deep beneath every surface. Read inwardly, it is the place where each layer opens onto a lower one and the sinking never lands. Yet the verse gives this endless depth an entrance that can be locked: what has no floor still has a door. ἄβυσσος (ábyssos) and βυθός (bythós) come from a single root.
ALSO GROWS
bythós: depth, the sea
βυθός
Bythos names the sea’s depth, the place a body sinks into, which gives abyssos its drowning feel: depth with no ground to land on.
καταβαίνω
katabaínō
IN THIS VERSE
come down
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
The verb “come down” is katabaino, to step down, one foot following the other. The seer catches the messenger in the middle of the motion, still descending. Help does not call out from a safe height; it walks toward the low place with its hands full.
ALSO GROWS
anabaínō: to go up
ἀναβαίνω
Anabaino is the upward step, the verb for what climbs out of the deep elsewhere in this book; here the movement runs the other way, and one is seen stepping down toward it.
THE PATTERN
What is shut or opened in the depths is governed by an authority from beyond them, never by the depths themselves.
I am he that liveth, and was dead; and, behold, I am alive for evermore, Amen; and have the keys of hell and of death.And they besought him that he would not command them to go out into the deep.And, behold, the angel of the Lord came upon him, and a light shined in the prison: and he smote Peter on the side, and raised him up, saying, Arise up quickly. And his chains fell off from his hands.THE THREAD
And the fifth angel sounded, and I saw a star fall from heaven unto the earth: and to him was given the key of the bottomless pit.Kleis and abyssos stand together again in “to him was given the key of the bottomless pit”, and the passive verb is the discovery: authority over the deep is handed over, never seized. Whatever opens or closes in you works under a permission it did not grant itself. The angel of this verse carries that permission out of heaven, toward the closing.
Does something in this reading look wrong? Tell us

