What Does Revelation 2:21 Mean in the King James?
And I gave her space to repent of her fornication; and she repented not.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἔδωκα αὐτῇ χρόνον ἵνα μετανοήσῃ ἐκ τῆς πορνείας αὐτῆς. καὶ οὐ μετενόησεν
kai edoka aute chronon hina metanoese ek tes porneias autes. kai ou metenoesen
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The risen Lord has held open a real opening for Jezebel to change her mind and leave her sexual and idolatrous unfaithfulness, and what keeps her in it is her own refusal.
THE MEANING
An opening is handed over before the sentence falls: a real stretch of days held open so that a mind can change and leave behind its unfaithfulness of body and worship. The verse does not say she lacks the chance or the strength; it says she does not want to. That is the sober thing this line shows about the inner life: Jezebel is also the part of a person that can live inside an open mercy for years and stay exactly where it is because staying is what it wants. The patience is real, and so is the refusal.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being given more room will by itself change a mind that does not want to change.
THE ROOT
μετανοέω
metanoéō
IN THIS VERSE
repent
GROWS FROM
νοέω
A person notices something and takes it in with the mind.
Metanoeo, “repent”, is a mind that notices again afterward and takes in what it would not take in before. The verse pairs the verb with a movement out of something, so the new seeing has somewhere to leave. Nothing has to be added to her; something has to be seen and let go. μετανοέω (metanoéō) and νοῦς (noûs) come from a single root.
ALSO GROWS
noûs: the mind, understanding
νοῦς
Nous is the mind that takes in and considers, so what is waiting on her is a different way of taking things in before it is a different way of acting.
More roots ›
θέλω
thélō
IN THIS VERSE
repented
GROWS FROM
θελ-
The root means wanting something and choosing to go after it.
Thelo, “repented”, is wanting something and choosing to go after it. The verse places its negation on this verb and leaves it in the present: the handing over is finished, while her not-wanting is still going on. The obstacle it names is desire, with no mention of ignorance or incapacity.
πορνεία
porneía
IN THIS VERSE
fornication
GROWS FROM
πορν
The root comes from selling, and pictures sex sold for a price.
Porneia, “fornication”, comes from selling and pictures sex sold for a price. In this passage it stays bodily and also reaches toward idols, so body and worship are bartered together. What she will not leave is a life in which what is most her own has a price on it.
ALSO GROWS
porneúō: to commit fornication, or chase after idols
πορνεύω
Porneuo is the act the preceding line accuses her of teaching others, and it reaches from the bed to the idol.
THE PATTERN
Room to change is offered freely and can be refused, because a change of mind cannot be imposed from outside.
Or despisest thou the riches of his goodness and forbearance and longsuffering; not knowing that the goodness of God leadeth thee to repentance?Moreover thou shalt say unto them, Thus saith the LORD; Shall they fall, and not arise? shall he turn away, and not return?And men were scorched with great heat, and blasphemed the name of God, which hath power over these plagues: and they repented not to give him glory.THE THREAD
And lest, when I come again, my God will humble me among you, and that I shall bewail many which have sinned already, and have not repented of the uncleanness and fornication and lasciviousness which they have committed.The words “that I shall bewail many which have sinned already, and have not repented of the uncleanness and fornication and lasciviousness which they have committed” bring metanoeo and porneia together again, with grief standing beside the refusal. This verse states the refusal flatly; that line opens what it costs the one who mourns and lets the reader hear the sorrow that the patience holds.
Does something in this reading look wrong? Tell us

