What Does Jeremiah 8:4 Mean in the King James?
Moreover thou shalt say unto them, Thus saith the LORD; Shall they fall, and not arise? shall he turn away, and not return?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הֲיִפְּל֖וּ וְלֹ֣א יָק֑וּמוּ אִם־יָשׁ֖וּב וְלֹ֥א יָשֽׁוּב׃
Veamarta alehem ko amar Adonai hayiplu velo yakumu im-yashuv velo yashuv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD asks why a people who go off course never come back, when anyone who collapses naturally gets up again.
THE MEANING
The question appeals to what every body already knows: a stumble is followed by standing up again. The motion that carries a person off course is the same motion that brings them home, and what the LORD finds strange is a going away that never reverses. The drift is ordinary and expected. Staying gone is the thing that makes no sense.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that having gone astray settles where you must remain, as though the road out could never also be the road home.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turn away
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
The verb shuv, “turn away”, sounds twice in the question, once for moving off and once for coming home. Shuv means reversing direction along the way already walked, so the motion that carries someone away is the very motion that can bring them back. The question shows how strange it is when that motion runs in only one direction. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉshûwbâh: a turning away
מְשׁוּבָה
Meshubah is a settled habit of going the wrong direction, a reversal frozen into a lasting course. It is exactly what the question warns against: the moving off that hardens and never comes round.
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is the coming home, the return that completes the movement. The question assumes this return should follow as surely as standing follows a stumble.
More roots ›
נָפַל
nâphal
IN THIS VERSE
fall
GROWS FROM
נ-פ-ל
The root describes falling downward from a standing or supported place.
Naphal, “fall”, is the drop from standing to the ground: a body losing its support. In the verse it is treated as ordinary, the collapse anyone knows, and the question takes for granted that something comes after it.
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
arise
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
Qum, “arise”, is a body coming back to its feet and standing upright. The verse sets it beside naphal as the natural completion of a collapse, so that the unnatural thing is a body that stays down.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom is the spot where you stand. Getting back to your feet restores you to a place, which is what a body that stays on the ground has lost.
THE PATTERN
Collapse and departure are meant to be followed by getting up and coming home; only refusal makes them permanent.
For a just man falleth seven times, and riseth up again: but the wicked shall fall into mischief.Rejoice not against me, O mine enemy: when I fall, I shall arise; when I sit in darkness, the LORD shall be a light unto me.Come, and let us return unto the LORD: for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up.THE THREAD
They say, If a man put away his wife, and she go from him, and become another man’s, shall he return unto her again? shall not that land be greatly polluted? but thou hast played the harlot with many lovers; yet return again to me, saith the LORD.The same verb sounds in the LORD’s own call, “return again to me”, given right after asking whether a sent-away wife could ever come home. The question of this verse is already answered there: the way home stays open from the LORD’s side, and what is missing is only the people’s coming.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
