What Does Revelation 2:1 Mean in the King James?
Unto the angel of the church of Ephesus write; These things saith he that holdeth the seven stars in his right hand, who walketh in the midst of the seven golden candlesticks;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Τῷ ἀγγέλῳ τῆς Ἐφέσίνης ἐκκλησίας γράψον· τάδε λέγει ὁ κρατῶν τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, ὁ περιπατῶν ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιῶν τῶν χρυσῶν·
To angelo tes Ephesines ekklesias grapson; tade legei ho kraton tous hepta asteras en te dexia autou, ho peripaton en meso ton hepta luchnion ton chruson;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Before a word of correction is spoken, the one addressing Ephesus makes himself known as the one whose strength holds fast those who carry his message and whose feet keep moving among the communities that bear his light.
THE MEANING
The voice about to search this community introduces itself first by what it is doing: holding and moving. What carries light in a person is held by a strength that is not that person’s own, and the one holding it is not watching from a distance but stepping among the flames. Correction, when it comes, comes from someone already this close.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the light in a life depends on the strength of the one carrying it, under a God who stays far off.
THE ROOT
κρατέω
kratéō
IN THIS VERSE
holdeth
GROWS FROM
κρατ-
The base names strength, the force that lets a hand hold firm or prevail.
Behind “holdeth” is kratéō, to lay hold with force and not let go. It is a verb of strength in the hand, and here all the strength belongs to the holder. The stars stay where they are because of a power that is not theirs. κρατέω (kratéō) and κράτος (krátos) come from a single root.
ALSO GROWS
krátos: strength, power
κράτος
Krátos is the raw strength that prevails, and in this verse that strength is put to use on behalf of what it holds.
More roots ›
περιπατέω
peripatéō
IN THIS VERSE
walketh
GROWS FROM
πατέω
It means pressing the foot down to tread or step.
In “walketh” is peripatéō, to tread around, pressing the foot down step after step, and it is also the ordinary Greek word for how a life is lived. The verb is continuous, so this movement has no end point in the verse. Presence here is feet on the floor, going from flame to flame.
ALSO GROWS
katapatéō: trample down, reject with disdain
καταπατέω
Katapatéō is a tread that bears down to crush. Here the foot comes just as near and does not bear down.
λυχνία
lychnía
IN THIS VERSE
candlesticks
GROWS FROM
λυχν-
The base refers to a lamp, a small vessel with a wick that burns oil to give light.
Behind “candlesticks” is lychnía, a stand that lifts a lamp so its light can reach the room. The word names the bearer and not the burning. A community pictured this way holds up a light it did not make.
ALSO GROWS
lýchnos: a lamp, a small light you carry
λύχνος
Lýchnos is the small burning lamp itself, wick and oil. The stand exists only for it, so a stand with no lamp is just an upright piece of metal.
THE PATTERN
The one who speaks to a gathered people speaks from within reach of them, never from outside.
And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth went a sharp twoedged sword: and his countenance was as the sun shineth in his strength.Saying, I will declare thy name unto my brethren, in the midst of the church will I sing praise unto thee.This is he, that was in the church in the wilderness with the angel which spake to him in the mount Sina, and with our fathers: who received the lively oracles to give unto us:THE THREAD
The mystery of the seven stars which thou sawest in my right hand, and the seven golden candlesticks. The seven stars are the angels of the seven churches: and the seven candlesticks which thou sawest are the seven churches.The line “the seven candlesticks which thou sawest are the seven churches” names what this verse only pictures, setting lychnía and ekklēsía side by side as one reality. A community is a stand for light, and so the footsteps of peripatéō are moving through people.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
