What Does Hebrews 2:12 Mean in the King James?
Saying, I will declare thy name unto my brethren, in the midst of the church will I sing praise unto thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
λέγων· ἀπαγγελῶ τὸ ὄνομάnameG3686 σου τοῖς ἀδελφοῖς μου, ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ὑμνήσω σε.
legon; apangelo to onoma sou tois adelphois mou, en meso ekklesias humneso se.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus takes a psalm’s words as his own and declares that he will make God’s nature known to those he claims as family, singing to God from among them.
THE MEANING
The one who makes people holy does not address them from a distance. He turns to those he has claimed as kin, tells them who God truly is, and lifts his voice to God from the middle of their company. Whoever reads this is placed inside that circle, where the knowledge of God arrives through a sibling and the song begins among the people. Inwardly, the part of a person that feels too ashamed to belong finds itself spoken to as family.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s nature is only announced from far above to people who must earn their way near it.
THE ROOT
ἀπαγγέλλω
apangéllō
IN THIS VERSE
declare
GROWS FROM
ἀγγέλλω
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
The verb apangéllō behind “declare” means to bring word back, the work of someone carrying news to those waiting for it. It faces two ways at once, toward the source of the report and toward the people who need to hear it. The Son stands between them with the news of God, and he delivers it as one of those who were waiting. ἀπαγγέλλω (apangéllō) and ἄγγελος (ángelos) come from a single root.
ALSO GROWS
ángelos: a messenger
ἄγγελος
An ángelos is a carrier of news, and this chapter keeps setting such carriers beside the one who takes on flesh. Here he does the carrier’s work himself, from inside the human family.
More roots ›
ἀδελφός
adelphós
IN THIS VERSE
brethren
GROWS FROM
ἀδελφ-
The base points to children born from the same womb.
Adelphós, behind “brethren”, points to children born from the same womb. It names a shared origin, something no one earns and no one can resign. Just before this line, the one who makes holy and those made holy are said to be all from one, and adelphós gives that claim its flesh: his closeness to people is kinship.
ALSO GROWS
adelphótēs: brotherhood, a family of brothers and sisters
ἀδελφότης
Adelphótēs widens the kinship into a whole family, which is the scale of his address here: an entire company of kin.
ὄνομα
ónoma
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
ὀνοματ-
This base is the sound or mark used to call and identify a person or thing.
Ónoma, behind “name”, is the sound or mark by which someone is called and identified, and it carries the nature of the one it identifies. What the speaker brings back is more than a title for God; it is who God is. Inside anyone who has known God only by hearsay, this is where a label opens into a presence.
THE PATTERN
God is made known by being voiced openly among others, and that knowledge never stays a private possession.
I have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation: I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great congregation.Jesus answered him, I spake openly to the world; I ever taught in the synagogue, and in the temple, whither the Jews always resort; and in secret have I said nothing.And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives.THE THREAD
For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them.Matthew’s line promises that wherever even a handful are drawn together in his nature, he is found among them. Both verses hold ónoma and the center of a company together: the nature that gets told is the nature that draws people in, and the teller stands inside the circle it makes. A very small gathering is enough for the song to have a singer in its middle.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
