What Does Revelation 19:16 Mean in the King James?
And he hath on his vesture and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἔχει ἐπὶ τὸ ἱμάτιον καὶ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ ὄνομαnameG3686 γεγραμμένον· βασιλεὺςKINGG935 βασιλέων καὶ κύριος κυρίων.
kai echei epi to himation kai epi ton meron autou onoma gegrammenon; basileus basileon kai kurios kurion.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The rider who comes out to judge and make war bears, inscribed on his clothing and on his own body, the declaration of who he is: the one ruler and master over every other ruler and master.
THE MEANING
Who this rider is stays visible even in the middle of war: his authority is displayed on what covers him and on the body that carries him forward. Every power that gives orders, around you and within you, is counted beneath him, including the ones that have been ruling as though nothing stood above them. This is not a gentle title: the one who wears it has the sword going out from his mouth, and the powers it ranks are being brought down. The voice inside that commands and expects to be obeyed meets here a rule it did not grant and cannot vote away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the powers commanding your life have the final say because they are the ones you can see giving orders.
THE ROOT
ὄνομα
ónoma
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
ὀνοματ-
This base is the sound or mark used to call and identify a person or thing.
Ónoma, “name” in this line, is the sound or mark that calls a person, and the nature that answers to the call. A few lines earlier this rider holds an ónoma that only he can know; here he bears one anyone can read. Both stand together: what he is stays beyond grasp, while where he stands over every power is in plain sight.
More roots ›
βασιλεύς
basileús
IN THIS VERSE
KING
GROWS FROM
βασιλ-
The base names a king, the person who holds rule over a people.
Basileús, “KING” in this title, is the one who holds rule over a people, and the title sets the word over its own plural: one ruler above all who hold that office. The plural returns in the lines around this one, for those the birds are called to devour and those who muster against this rider, so the title is spoken over real opposition. Whatever rules in you by its own claim is counted in that plural.
ALSO GROWS
basileúō: to reign as king
βασιλεύω
Basileúō is the act of reigning, rule as a living deed. The crowd shouts this verb a few lines earlier, and the rider now wears on his body what they shouted.
γράφω
gráphō
IN THIS VERSE
written
GROWS FROM
γραφ
The root means to scratch or draw marks on a surface.
Gráphō, “written” in this line, begins as scratching marks into a surface, and its form here is a finished one: the marks have been made and they stay. Nothing about this rider’s standing waits to be decided in the battle. The one called the Word of God is now read off his own cloth and limb.
ALSO GROWS
graphḗ: a writing, scripture
γραφή
Graphḗ is the finished text that gets read and returned to, and on this rider the text is carried on cloth and limb, so that he himself is what is read.
THE PATTERN
Every rule is held beneath one rule, and that one rule does not stay hidden but is finally displayed on the one who holds it.
By me kings reign, and princes decree justice.The king answered unto Daniel, and said, Of a truth it is, that your God is a God of gods, and a Lord of kings, and a revealer of secrets, seeing thou couldest reveal this secret.These shall make war with the Lamb, and the Lamb shall overcome them: for he is Lord of lords, and King of kings: and they that are with him are called, and chosen, and faithful.THE THREAD
And set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.In “THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS” a single rule is posted as an accusation, and here that rule is posted again, with no limit to one people and no one able to take it down. Gráphō and basileús hold both moments together, the inscription meant to shame and the inscription carried on the body. The insult and the throne turn out to be one writing, read first from below and now from above.
Does something in this reading look wrong? Tell us

