What Does Revelation 18:15 Mean in the King James?
The merchants of these things, which were made rich by her, shall stand afar off for the fear of her torment, weeping and wailing,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οἱ ἔμποροι τούτων οἱ πλουτήσαντες ἀπ᾽ αὐτῆς ἀπὸ μακρόθεν στήσονται διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς κλαίοντες καὶ πενθοῦντες,
hoi emporoi touton hoi ploutesantes ap’ autes apo makrothen stesontai dia ton phobon tou basanismou autes klaiontes kai penthountes,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who made their fortune from Babylon keep their distance as she is tested and broken, terrified for themselves and grieving what her fall has cost them.
THE MEANING
The merchant in this verse is the part of you that profits from something it never loved. When the thing that fed it comes under judgment, that part neither goes in to help nor owns its share; it backs away to a safe distance and grieves from there. The tears are real, and they are for the income. The distance spares it her fate, and it also spares it from admitting it was ever inside her.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping clear of a collapsing thing is the same as having left it.
THE ROOT
βασανισμός
basanismós
IN THIS VERSE
torment
GROWS FROM
βάσανος
The root pictures a touchstone, a dark stone that tests metal when the metal is rubbed against it.
Behind “torment” is basanismos, a pain that tests, pictured by the dark stone that shows what a metal really is when the metal is rubbed across it. Here it falls on a city covered in gold, so the agony and the assay are held in one word. What she is made of is being shown, and those who lived by selling her splendor cannot bear to come near the stone. βασανισμός (basanismós) and βάσανος (básanos) come from a single root.
ALSO GROWS
básanos: a touchstone, and so torment
βάσανος
Básanos is the touchstone itself, the stone that proves gold and, by extension, the ordeal a person passes through; a dealer in gold relies on exactly this stone.
More roots ›
ἔμπορος
émporos
IN THIS VERSE
merchants
GROWS FROM
πόρος
A πόρος is a passage or route that lets someone cross or get through.
Behind “merchants” is emporos, a person on a passage, someone who lives by traveling a route to buy and sell. Movement sits at the center of the word, and this verse brings that movement to a halt. The one whose life was crossing from market to market can now only remain at a distance and watch the route end.
ALSO GROWS
poreúomai: to travel, to depart
πορεύομαι
Poreúomai is plain travel along a route, the motion this merchant’s life was built on and has now lost.
φόβος
phóbos
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
φοβ
The root carries the image of being put to flight, the body recoiling from danger.
Behind “fear” is phobos, the body recoiling, being put to flight from danger. In this line the recoil stops partway: the merchants neither escape nor approach, held in place by what they are watching. Phobos here is alarm for their own skin, and it decides exactly how close their grief is willing to come.
ALSO GROWS
phobéō: to fear, be afraid, stand in awe
φοβέω
Phobéō reaches as far as awe in other places; in this verse nothing of awe is present, only the instinct to protect oneself.
THE PATTERN
Gain drawn from harm feels like safety until its source is tested, and then it turns into grief held at a distance.
Whose possessors slay them, and hold themselves not guilty: and they that sell them say, Blessed be the LORD; for I am rich: and their own shepherds pity them not.And they shall make themselves utterly bald for thee, and gird them with sackcloth, and they shall weep for thee with bitterness of heart and bitter wailing.Standing afar off for the fear of her torment, saying, Alas, alas, that great city Babylon, that mighty city! for in one hour is thy judgment come.THE THREAD
The line “for ye shall mourn and weep” names the same two griefs that close this verse, and it sets them at the end of a fullness enjoyed now. The merchants are that sentence coming true in a body: full first, emptied afterward, crying over the emptiness. Read together, the two lines show that the sorrow was already waiting inside the gain.
Does something in this reading look wrong? Tell us

