What Does Revelation 17:6 Mean in the King James?
And I saw the woman drunken with the blood of the saints, and with the blood of the martyrs of Jesus: and when I saw her, I wondered with great admiration.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ εἶδον τὴν γυναῖκα μεθύουσαν ἐκ τοῦ αἵματος τῶν ἁγίων καὶ ἐκ τοῦ αἵματος τῶν μαρτύρων Ἰησοῦ, καὶ ἐθαύμασα ἰδὼν αὐτὴν θαῦμα μέγα.
kai eidon ten gunaika methuousan ek tou haimatos ton hagion kai ek tou haimatos ton marturon Iesou, kai ethaumasa idon auten thauma mega.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The woman who intoxicates the earth is herself intoxicated on the lives of those who belong to God and those who testify to Jesus, and the one beholding her is stopped cold by astonishment.
THE MEANING
Something in a person can grow intoxicated on what is most devoted in that same person: the places held apart for God, and the part that knows what it has seen and says so. This appetite comes dressed in purple and gold while it lives off the lives it spends. Even the clear-eyed one within is not immune, and stands stunned, unable to look away. The verse does not resolve that stare; it leaves it open, with the horror of the sight and its pull held together.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that seeing clearly what devours life makes a person immune to its spell.
THE ROOT
θαυμάζω
thaumázō
IN THIS VERSE
wondered with great admiration
GROWS FROM
θαῦμα
At its base is a sight or event that makes someone stop and wonder.
Behind “wondered” stands thaumazo, to be stopped by what you are looking at. The word does not say whether the stopping is horror or admiration, only that the eyes cannot move on, and the messenger’s question right after presses on exactly that. Those who settle upon the earth will stare at the beast this way soon after, so for a moment the seer stands where they stand. θαυμάζω (thaumázō) and θαῦμα (thaûma) come from a single root.
ALSO GROWS
thaûma: a wonder, something that makes you stare
θαῦμα
Thauma is the sight that makes you stare, and here it is what the verb takes as its object, so the astonishment is named twice, as the act and as the thing that holds the eyes.
More roots ›
μεθύω
methýō
IN THIS VERSE
drunken
GROWS FROM
μέθυ
The root names wine, the strong drink that makes a person drunk.
Behind “drunken” stands methyo, to take in strong drink until it governs you, and its base, methy, is wine itself. The verse makes human lives the thing she has swallowed, so she is more than a killer: she is reeling on what she kills. What she consumes has taken over her senses, and the destroyer is no longer sober enough to be in command of herself.
ALSO GROWS
methýskō: make drunk
μεθύσκω
Methysko is causing that state in someone else, and in this passage those who settle upon the earth are put under it by her wine; what she passes around is what she herself is under.
μάρτυς
mártys
IN THIS VERSE
martyrs
GROWS FROM
μαρτυρ
A witness stands to speak from what they have seen.
Behind “martyrs” stands martys, one who stands to speak from what they have seen, a word that holds both the one who testifies and the one who dies for it. Seeing and speaking cannot be pried apart in this word, and in this verse holding them together costs blood. Within a person, the part that knows and will say so is what this intoxication goes after, while the seer, having looked, now carries the same burden of what to do with the sight.
THE PATTERN
Looking is never neutral: what holds a person’s eyes draws out consent, protest, or awe at the source of life.
And when the blood of thy martyr Stephen was shed, I also was standing by, and consenting unto his death, and kept the raiment of them that slew him.Thou art of purer eyes than to behold evil, and canst not look on iniquity: wherefore lookest thou upon them that deal treacherously, and holdest thy tongue when the wicked devoureth the man that is more righteous than he?For the Father loveth the Son, and sheweth him all things that himself doeth: and he will shew him greater works than these, that ye may marvel.THE THREAD
When he shall come to be glorified in his saints, and to be admired in all them that believe (because our testimony among you was believed) in that day.Two things in this verse return in that one: people held apart for God and a stunned gaze. There the gaze has found its rightful object, the one who comes with his glory showing in those people. The eyes stopped by the one swallowing these lives are eyes made to be stopped by him.
Does something in this reading look wrong? Tell us

