What Does Revelation 13:2 Mean in the King James?
And the beast which I saw was like unto a leopard, and his feet were as the feet of a bear, and his mouth as the mouth of a lion: and the dragon gave him his power, and his seat, and great authority.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ τὸ θηρίονbeastG2342 ὃ εἶδον ἦν ὅμοιον παρδάλει καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς ἄρκτου καὶ τὸ στόμα αὐτοῦ ὡς στόμα λέοντος. καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ δράκων τὴν δύναμιν αὐτοῦ καὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ καὶ ἐξουσίαν μεγάλην.
kai to therion ho eidon en homoion pardalei kai hoi podes autou hos arktou kai to stoma autou hos stoma leontos. kai edoken auto ho drakon ten dunamin autou kai ton thronon autou kai exousian megalen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The beast combines the features of three predators, yet nothing it wields is its own: its strength, its seat and its sweeping right to rule are all handed to it by the dragon.
THE MEANING
Whatever rules a person through fear has this shape: it stalks, it crushes, it devours, and it seems to have been born strong. The vision shows that creature living inside a human life as a tenant, because its strength, its seat and its vast reach all arrive from the dragon behind it. What stands in plain view is the front of something that stays further back. The terror is real and the reign is wide, and all of it is still received.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the force dominating a life holds its rule in its own right.
THE ROOT
ἐξουσία
exousía
IN THIS VERSE
authority
GROWS FROM
ἔξεστι
At its base, it names what is open or permitted for someone to do.
Behind “authority” stands exousia, which opens onto what is permitted, the room someone has to act. It comes last in the handoff and it is the largest thing passed across, a space opened for the beast to move in. Even at its widest, exousia names a permission, and a permission always has a source outside the one who holds it. ἐξουσία (exousía) and ἔξεστι (éxesti) come from a single root.
ALSO GROWS
éxesti: it is permitted, it is lawful
ἔξεστι
Exesti is the plain statement that a thing is permitted, and it lets the beast’s enormous reign be heard as something allowed to happen.
More roots ›
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
gave
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
At “gave” the verb is didomi, the handoff by which one places something into another’s keeping. Strength, seat and reign all pass across in this one act, so the beast holds nothing that did not first sit in another’s grip. The verse lets the chill of that stand: a plain act of handing over is how devouring rule gets installed.
ALSO GROWS
dōron: a gift, also an offering
δῶρον
Doron is the thing handed over, a gift or an offering, and everything the beast wields arrives in that form: received, then carried.
θηρίον
thēríon
IN THIS VERSE
beast
GROWS FROM
θηρ
At its base, θηρ refers to a wild animal pursued in a hunt.
The word “beast” is therion, a wild and dangerous animal, the kind pursued in a hunt. Here that animal wears the leopard, the bear and the lion at once, and the hunted kind has become the hunter. Read inwardly, therion is what has gone untamed in a person, an instinct to seize that grows until it seems to be the one in charge.
ALSO GROWS
thḗra: a hunt, a trap
θήρα
Thera names the hunt and also the trap, and the creature in this verse is assembled for exactly that work.
THE PATTERN
Domination on earth never originates in itself; it is received, and what is received has limits.
The first was like a lion, and had eagle’s wings: I beheld till the wings thereof were plucked, and it was lifted up from the earth, and made stand upon the feet as a man, and a man’s heart was given to it.And the ten horns which thou sawest are ten kings, which have received no kingdom as yet; but receive power as kings one hour with the beast.And the great dragon was cast out, that old serpent, called the Devil, and Satan, which deceiveth the whole world: he was cast out into the earth, and his angels were cast out with him.THE THREAD
For by him were all things created, that are in heaven, and that are in earth, visible and invisible, whether they be thrones, or dominions, or principalities, or powers: all things were created by him, and for him:Colossians sets seats of rule and rights to rule among the things created through the Son and toward him. That means the seat and the reach the dragon passes to the beast were made things before anyone seized them. The handoff in this vision is real, and what it hands over was never the dragon’s to originate.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
