What Does Revelation 13:17 Mean in the King James?
And that no man might buy or sell, save he that had the mark, or the name of the beast, or the number of his name.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἵνα μή τις δύνηται ἀγοράσαι ἢ πωλῆσαι εἰ μὴ ὁ ἔχων τὸ χάραγμαmarkG5480 ἢ, τὸ ὄνομαnameG3686 τοῦ θηρίου ἢ τὸν ἀριθμὸν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.
kai hina me tis dunetai agorasai e polesai ei me ho echon to charagma e, to onoma tou theriou e ton arithmon tou onomatos autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The second beast shuts the whole market to anyone who does not carry the first beast’s engraved sign, what that beast is called, or the count of what it is called, so that making a living now requires bearing its identity.
THE MEANING
A power stands over ordinary life and decides who may trade, and the price of entry is carrying its identity on your own body. The threat of hunger and exclusion is real, and the verse does not soften it. It also opens onto an inner scene: the place in you that believes you can only eat, earn and belong by letting the beast’s claim be set upon you. What you refuse to carry costs you the market, and what you agree to carry tells whose you are.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the marketplace is neutral ground, and that what you agree to carry in order to make a living says nothing about whose you are.
THE ROOT
χάραγμα
cháragma
IN THIS VERSE
mark
GROWS FROM
χαράσσω
The root means to cut or scratch a line into a surface so that it leaves a mark.
The word behind “mark” is charagma, a line cut or stamped into a surface until it stays. In this verse it is the condition for entering the market, something done to the person and kept on the person. Allegiance stops being a passing opinion and becomes an engraving. χάραγμα (cháragma) and χαρακτήρ (charaktḗr) come from a single root.
ALSO GROWS
charaktḗr: a stamped image, an exact imprint
χαρακτήρ
Charaktēr names the exact impression a tool leaves, so the surface ends up bearing the likeness of what pressed it. The reading sees the same thing here: what is cut into a person declares what has been pressed upon them.
More roots ›
ἀγοράζω
agorázō
IN THIS VERSE
buy
GROWS FROM
ἀγορα
The base names a public market where people gather to trade.
Behind “buy” stands agorazo, to go to the market and purchase there. The exclusion therefore reaches past a single transaction and closes the public place where a community meets and feeds itself. Within a person, this is the daily square of give and take, and the verse shows a power deciding who may enter it.
ALSO GROWS
agorá: a town square, a marketplace
ἀγορά
The agora is the town square itself, where people gather to trade, so being shut out of the act means being shut out of the common ground.
ὄνομα
ónoma
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
ὀνοματ-
This base is the sound or mark used to call and identify a person or thing.
Behind “name” is onoma, the sound or sign used to call and identify someone, along with the nature behind it. The word appears twice in the verse, first as what the beast is called and then as what gets counted, so the stakes rest on identity itself. To carry this onoma is to answer to what the beast is.
THE PATTERN
Exchange exposes allegiance: what a person gives up or takes on in order to trade shows what rules them.
And he causeth all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark in their right hand, or in their foreheads:And Jesus went into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves,Again, the kingdom of heaven is like unto treasure hid in a field; the which when a man hath found, he hideth, and for joy thereof goeth and selleth all that he hath, and buyeth that field.THE THREAD
And the smoke of their torment ascendeth up for ever and ever: and they have no rest day nor night, who worship the beast and his image, and whosoever receiveth the mark of his name.The phrase “whosoever receiveth the mark of his name” joins charagma and onoma in a single act of taking them on. This verse shows what refusal costs at the market, and that line turns to the one who accepts. What looked only like pressure from outside is also something a person receives.
Does something in this reading look wrong? Tell us

