What Does Psalm 99:3 Mean in the King James?
Let them praise thy great and terrible name; for it is holy.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יוֹד֣וּ שִׁ֭מְךָ גָּד֥וֹל וְנוֹרָ֗א קָד֥וֹשׁholyH6918 הֽוּא׃
Yodu shimkha gadol venora kadosh hu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The peoples are called to stretch out open hands toward who the LORD truly is, vast and worthy of trembling, because that very character stands distinct from everything around it.
THE MEANING
The peoples in this verse are not far-off nations; they are every scattered part of you that has heard that the LORD reigns. Here the right answer to that weight is not to hide but to open the hand and acknowledge it out loud. What you acknowledge is not a label or a title but the whole of who God is. Its vastness is not a threat to be managed; it stands apart from all the rest, and that distinctness is the very reason the hand opens.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that trembling before God must close the hand, as if awe and open thanks pull in opposite directions.
THE ROOT
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“name” decodes shem, the mark that carries who someone is. In Hebrew a name is not a tag attached from outside but the compressed character of the one it names. Here the peoples are not invited to honor a word but to meet the whole of what the LORD is, and that whole is what the verse calls vast and awe-stirring.
More roots ›
יָדָה
yâdâh
IN THIS VERSE
praise
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
“praise” decodes yadah, at its most physical a hand thrown or stretched outward. The verb is not a quiet feeling inside; it is the palm opening toward what it recognizes. Facing a character that makes the body tremble, the gesture here is not a fist or a covered face but an outstretched hand. יָדָה (yâdâh) and תּוֹדָה (tôwdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tôwdâh: hands held out in thanks and praise
תּוֹדָה
Todah is the acknowledgment spoken aloud, the open hand turned into words, so the verse’s response is a body gesture and a confession at once.
קָדוֹשׁ
qâdôwsh
IN THIS VERSE
holy
GROWS FROM
ק-ד-שׁ
The root marks something as distinct from what surrounds it, as if set apart from the rest.
“holy” decodes kadosh, what is marked off as distinct from everything that surrounds it. The line closes by giving its reason: the open hand and the trembling both rise because this character is unlike anything else in the field of view. The verse repeats this word as a refrain three times across the chapter, so each call to lift him up comes to rest on it.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash is the sanctuary, the space marked off as distinct, which is exactly where the chapter goes on to call for bowing at his footstool and his mountain.
THE PATTERN
God’s distinct and awe-stirring character draws people toward open acknowledgment rather than away into hiding.
And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is the LORD of hosts: the whole earth is full of his glory.And I looked, and rose up, and said unto the nobles, and to the rulers, and to the rest of the people, Be not ye afraid of them: remember the Lord, which is great and terrible, and fight for your brethren, your sons, and your daughters, your wives, and your houses.And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous are thy works, Lord God Almighty; just and true are thy ways, thou King of saints.THE THREAD
He sent redemption unto his people: he hath commanded his covenant for ever: holy and reverend is his name.This line brings back shem, the awe word, and kadosh together, three of the words this verse rests on, as it says “holy and reverend is his name”. There the same character is praised because it sent deliverance and set its covenant forever, so the awe in Psalm 99 is shown to carry rescue inside it. The trembling and the being set free belong to one nature.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
