What Does Nehemiah 4:14 Mean in the King James?
And I looked, and rose up, and said unto the nobles, and to the rulers, and to the rest of the people, Be not ye afraid of them: remember the Lord, which is great and terrible, and fight for your brethren, your sons, and your daughters, your wives, and your houses.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וָאֵ֣רֶא וָאָק֗וּם וָאֹמַ֞ר אֶל־הַחֹרִ֤ים וְאֶל־הַסְּגָנִים֙ וְאֶל־יֶ֣תֶר הָעָ֔ם אַל־תִּֽירְא֖וּ מִפְּנֵיהֶ֑ם אֶת־אֲדֹנָ֞י הַגָּד֤וֹל וְהַנּוֹרָא֙ זְכֹ֔רוּ וְהִֽלָּחֲמ֗וּ עַל־אֲחֵיכֶם֙ בְּנֵיכֶ֣ם וּבְנֹתֵיכֶ֔ם נְשֵׁיכֶ֖ם וּבָתֵּיכֶֽם׃
Vaere vaakum vaomar el-hachorim veel-hasganim veel-yeter haam al-tireu mipnehem et-adonai hagadol vehanora zekhoru vehilachamu al-achekhem benekhem uvenotekhem neshekhem uvatekhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Seeing the danger, Nehemiah stands and tells everyone, from highest to lowest, to stop trembling before the enemy and to call to mind the Lord, the One truly worthy of awe, and then to fight for the families and homes behind the wall.
THE MEANING
The trembling the verse addresses is real, and nothing here pretends otherwise. It is turned instead of argued away. Dread that has locked onto a threatening face is pointed toward the Lord, and the body that was frozen becomes free to stand and defend what it loves. Inside the reader, the same movement happens whenever awareness lets go of what looms in front of it and remembers the larger presence it lives within. Then the fight is no longer against a looming face. It is for a household: brothers, children, a partner, a home.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that courage means getting rid of fear, when the verse shows the trembling being turned toward the Lord instead of being cut out.
THE ROOT
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
afraid
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
“afraid” renders yare, a body trembling before something powerful. The verse uses yare twice. The first time it is forbidden toward the enemy’s face. The second time it describes the Lord as the One before whom trembling belongs. The shaking is not cut out of the person; it is turned around to face its true object.
ALSO GROWS
yirʼâh: fear, awe
יִרְאָה
Yir’ah names settled awe before power. It is what remains standing in this line once the dread of human faces is released.
More roots ›
לָחַם
lâcham
IN THIS VERSE
fight
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“fight” renders lacham, which at its physical core means to eat and to consume. Here it is the act of engaging the foe on behalf of others. The fight in this line is never for glory or ground. It is for the life of a home. לָחַם (lâcham) and לֶחֶם (lechem) come from a single root.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem, bread, is the shared table of the household. That table is exactly what this battle protects: brothers, sons, daughters, wives and houses, the ones who eat together.
זָכַר
zâkar
IN THIS VERSE
remember
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
“remember” renders zakar, calling someone to mind, often by naming them aloud. Against faces that fill the eye, zakar sets a different presence before the mind. That act of memory is the hinge on which the trembling turns.
THE PATTERN
Dread of a human threat loosens its grip when awareness turns to the presence of God, and the released body becomes free to act.
Fear thou not; for I am with thee: be not dismayed; for I am thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.Some trust in chariots, and some in horses: but we will remember the name of the LORD our God.And fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him which is able to destroy both soul and body in hell.THE THREAD
Only rebel not ye against the LORD, neither fear ye the people of the land; for they are bread for us: their defence is departed from them, and the LORD is with us: fear them not.Here too a hostile people is not to be feared, and the line names them with lechem, the bread word that stands behind fighting in Nehemiah: “for they are bread for us”. In one verse the enemy becomes food set before a people who do not tremble. In the other, people who stop trembling fight for the table of their own homes. Both times, dread is turned, and the threat becomes the place where the LORD’s presence is known.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
