What Does Psalm 96:4 Mean in the King James?
For the LORD is great, and greatly to be praised: he is to be feared above all gods.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֥י גָ֘ד֤וֹלgreatH1419 יְהוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣לpraisedH1984 מְאֹ֑ד נוֹרָ֥א ה֝֗וּא עַל־כָּל־אֱלֹהִֽים׃
Ki gadol Adonai umehulal meod nora hu al-kal-elohim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD, the One who simply is, keeps exceeding every measure, draws out a bright and open song, and is the only presence worth trembling before, beyond every power a person has made into a god.
THE MEANING
This line gives the reason for all the singing around it. The One who is cannot be contained, so the voice opens wide toward him. In every life there are powers that make the body shake: approval, loss, money, the dread of falling apart. The verse does not take the trembling away. It shows that none of those powers stands where the LORD stands, and the very next line names them as empty idols.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever you fear most is what truly holds your life.
THE ROOT
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
feared
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
“feared” renders a form of yare, a verb whose most physical sense is a body trembling before something powerful. Here the form is passive. The LORD is the one whose presence draws that trembling out of a body, and he is ranked above every other thing that can make a person shake. The verse does not erase trembling. It shows where trembling belongs.
ALSO GROWS
môwrâʼ: awe, and the deed that stirs it
מוֹרָא
Mora is awe together with the deed that stirs it, so the trembling in this line answers to what the LORD actually does rather than to a vague dread.
More roots ›
הָלַל
hâlal
IN THIS VERSE
praised
GROWS FROM
ה-ל-ל
The root pictures something shining out bright and clear, and from there a person making a loud, open show, whether in praise, in boasting, or in wild raving.
“praised” comes from halal, which pictures something shining out bright and clear and becoming a loud, open show. The verb is passive here: the LORD is the one others shine toward. That outpouring can curl back into self-display or spill over into raving, but in this line it finds the one object large enough to receive all of it. הָלַל (hâlal) and תׇּהֳלָה (tohŏlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tohŏlâh: boastfulness, foolishness
תׇּהֳלָה
Toholah is boastfulness, the same shining-out bent back toward oneself, and the verse aims the whole shine away from the self.
גָּדוֹל
gâdôwl
IN THIS VERSE
great
GROWS FROM
ג-ד-ל
At its base, the root means to grow larger, as a body increases in size.
“great” is gadol, from a root meaning to grow larger, the way a body increases in size. Joined here to a word of full force, it describes a presence that keeps outgrowing every measure laid against it. Nothing has to be added to make the LORD larger. The verse only uncovers how far beyond every rival he already reaches.
ALSO GROWS
migdâl: a tower, a raised speaking platform
מִגְדָּל
Migdal is a tower, a greatness built by hands to rise above its surroundings, and the verse names a greatness that no one has to build.
THE PATTERN
Recognizing a greatness no one constructs releases the voice in praise and strips every rival power of its hold.
Forasmuch as there is none like unto thee, O LORD; thou art great, and thy name is great in might.Who shall not fear thee, O Lord, and glorify thy name? for thou only art holy: for all nations shall come and worship before thee; for thy judgments are made manifest.I will call upon the LORD, who is worthy to be praised: so shall I be saved from mine enemies.THE THREAD
Great is the LORD, and greatly to be praised; and his greatness is unsearchable.This psalm holds both gadol and halal from the present verse, the One who grows beyond measure and the open shining toward him. It then adds that “Great is the LORD, and greatly to be praised; and his greatness is unsearchable”. The growing never reaches an edge, so the song it draws out never reaches a ceiling either.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
