What Does Psalm 96:3 Mean in the King James?
Declare his glory among the heathen, his wonders among all people.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
סַפְּר֣וּ בַגּוֹיִ֣ם כְּבוֹד֑וֹ בְּכָל־הָֽ֝עַמִּ֗ים נִפְלְאוֹתָֽיו׃
Sapru vagoyim kevodo bekhal-haamim niflotaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse calls for the weighty presence of the LORD and the deeds beyond human grasp to be told out, one by one, until every people has heard them.
THE MEANING
This is not a call to explain God but to tell what has been seen. What carries real weight in your life, and what has happened that you could never have arranged or understood, is meant to be spoken, item by item, not kept as a private impression. The telling goes outward to every people because nothing in it belongs to one corner of the earth. Within you, the telling also reaches the parts that never heard it, the scattered places that still live as strangers to what you know.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what lies beyond your understanding must stay silent until you can explain it.
THE ROOT
סָפַר
çâphar
IN THIS VERSE
Declare
GROWS FROM
ס-פ-ר
The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.
Behind “Declare” stands saphar, to score a tally and tell it out. The verb asks for counting before it asks for eloquence: each deed of the LORD marked and named on its own. Telling here is a kind of keeping score of what has been given. סָפַר (çâphar) and מִסְפָּר (miçpâr) come from a single root.
ALSO GROWS
miçpâr: a number, a count, a telling
מִסְפָּר
Mispar is a number, a count; the telling the verse asks for is an accounting, each thing named and set down, not a vague sense of gratitude.
çᵉphar: a book
סְפַר
A sefer is a book; what is told out one by one becomes a record that outlasts the moment of speaking.
More roots ›
כָּבוֹד
kâbôwd
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
The word behind “glory” is kavod, which begins in physical heaviness, the pull of a load. What the verse sends out among the nations is the LORD’s weight, the substance of a presence that presses on everything it touches. It is not shine laid on the surface but mass at the center.
ALSO GROWS
kâbad: be heavy, be honored
כָּבַד
Kavad means to be heavy and to be honored; to honor something is to let it carry its true weight.
פָּלָא
pâlâʼ
IN THIS VERSE
wonders
GROWS FROM
פ-ל-א
The root describes something beyond a person’s reach, too extraordinary to grasp or manage.
Behind “wonders” is pala, what is beyond reach, too extraordinary to grasp or manage. Set beside saphar, the verse holds a deliberate strain: the LORD’s deeds are past grasping, yet they are to be counted out one at a time. The telling does not shrink them to fit; it names them while they remain beyond reach.
ALSO GROWS
peleʼ: a wonder
פֶּלֶא
Pele is a wonder, a thing standing outside the ordinary; it names the event itself rather than the feeling it produces.
THE PATTERN
What God does is never kept local; it is meant to be told outward until it reaches the far edges of the earth.
And he said, It is a light thing that thou shouldest be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give thee for a light to the Gentiles, that thou mayest be my salvation unto the end of the earth.And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.Blessed be the LORD God, the God of Israel, who only doeth wondrous things.THE THREAD
And Gideon said unto him, Oh my Lord, if the LORD be with us, why then is all this befallen us? and where be all his miracles which our fathers told us of, saying, Did not the LORD bring us up from Egypt? but now the LORD hath forsaken us, and delivered us into the hands of the Midianites.Gideon asks “where be all his miracles which our fathers told us of”, and the two words of this verse meet again: the wonders and the telling of them. In his mouth the told wonders have become a report from someone else’s past that no longer reaches him. The psalm answers that ache by making the telling present, so the wonders are counted out now, not remembered as another generation’s story.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
