What Does Psalm 95:9 Mean in the King James?
When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֲשֶׁ֣ר נִ֭סּוּנִי אֲבוֹתֵיכֶ֑ם בְּ֝חָנ֗וּנִי גַּם־רָא֥וּ פָעֳלִֽי׃
Asher nisuni avotekhem bechanuni gam-rau faoli.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God names the old reflex of pressing him to prove himself and assaying him like suspect metal, even while his deeds stood plainly before their eyes.
THE MEANING
This is God’s own voice describing a pattern that is inherited and still alive. It is the part of you that keeps asking whether the LORD is really here, pressing him to show himself and weighing him as if his substance were in doubt. The ache of the line is that the proof was never missing: the deeds had already been witnessed, and the demand went on anyway. The ancestors in this verse are a reflex within you, and the psalm sets that reflex against a voice that can be heard now instead of probed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that more evidence would finally settle the heart, because the verse shows hearts that already had the evidence and kept probing anyway.
THE ROOT
בָּחַן
bâchan
IN THIS VERSE
me
GROWS FROM
ב-ח-ן
The root pictures testing metal to find out what it is truly made of.
“me” decodes bachan, the word for assaying metal to find out what it is truly made of. Here the people treat God as ore of unknown worth, putting him to the furnace as if his nature were still in question. The reversal is sharp: elsewhere he is the one who assays hearts, and in this line the assayed sets himself up as the assayer.
ALSO GROWS
bâchôwn: a tester of metals
בָּחוֹן
The bachown is the assayer at the furnace, the one who judges what metal is made of. The verse places the people in that seat, holding up to the fire the very one they stand before.
More roots ›
נָסָה
nâçâh
IN THIS VERSE
tempted
GROWS FROM
נ-ס-ה
At its core, the root means to put something through a test and see how it holds up.
“tempted” renders nasah, to put something under pressure and see whether it holds. It comes first in the verse, before the assaying, as the pressing that asks whether God will hold up under strain. The pressure here runs the wrong way, from the creature onto the Maker. נָסָה (nâçâh) and מַסָּה (Maççâh) come from a single root.
ALSO GROWS
Maççâh: testing
מַסָּה
Massah is the place the previous line names, a spot in the wilderness that took the proving as its name. This verse tells what happened there: the place became what the people did in it.
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
saw
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“saw” translates ra’ah, to see and take in what stands before the eyes. The probing in this verse does not come from blindness. The eyes had already taken in his deeds, and the demand for proof continued in front of the very thing it asked for.
THE PATTERN
Demanding proof from God while his deeds are already in view hardens the heart instead of opening it.
Because all those men which have seen my glory, and my miracles, which I did in Egypt and in the wilderness, and have tempted me now these ten times, and have not hearkened to my voice;Yet they tempted and provoked the most high God, and kept not his testimonies:If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.THE THREAD
I know also, my God, that thou triest the heart, and hast pleasure in uprightness. As for me, in the uprightness of mine heart I have willingly offered all these things: and now have I seen with joy thy people, which are present here, to offer willingly unto thee.David’s prayer uses the same assaying verb in its proper direction, confessing to God “that thou triest the heart”. In this verse the people put God to the furnace; in David’s prayer God holds the furnace and finds a willing heart there. The line reveals which way the assaying was always meant to run.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
