What Does Psalm 93:1 Mean in the King James?
The LORD reigneth, he is clothed with majesty; the LORD is clothed with strength, wherewith he hath girded himself: the world also is stablished, that it cannot be moved.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יְהוָ֣ה מָלָךְ֮ גֵּא֪וּת לָ֫בֵ֥שׁclothedH3847 לָבֵ֣שׁclothedH3847 יְ֭הוָה עֹ֣ז הִתְאַזָּ֑ר אַף־תִּכּ֥וֹן תֵּ֝בֵ֗ל בַּל־תִּמּֽוֹט׃
Adonai malakh geut lavesh lavesh Adonai oz hitazar af-tikon tevel bal-timot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD rules as the One who is, wearing rising power and fastened in might, and because of that rule the whole living earth stands upright and does not slip.
THE MEANING
Before any flood rises in this psalm, the verse settles who rules: the One who is, dressed in power the way a body is dressed in a garment, belted and ready. The ground of your own life, the whole inner landscape where everything flows and moves, is held upright by that rule, not by your own bracing. It does not slip, because the might is worn by the LORD and not strained for by you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your steadiness depends on holding everything still yourself, as though the ground under your life would give way the moment you stopped gripping it.
THE ROOT
לָבַשׁ
lâbash
IN THIS VERSE
clothed
GROWS FROM
ל-ב-ש
The root pictures wrapping clothing around a body.
“clothed” decodes lavash, to wrap a garment around a body. Power here is not something the LORD seizes or holds out at arm’s length. It is worn close and moves wherever the wearer moves. The verb comes twice, so both the rising and the might are put on, visible on the One who is.
ALSO GROWS
lᵉbûwsh: a garment, what wraps around you
לְבוּשׁ
Levush names the garment itself, what wraps around a body, so the rising and the might in this verse are pictured as clothing that can be seen on the wearer.
More roots ›
כּוּן
kûwn
IN THIS VERSE
stablished
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
“stablished” decodes kun, to stand something upright so that it holds its place without shifting. The same verb returns in the next line for the throne, so the footing of the earth and the seat of rule are made steady by one act. The earth’s uprightness is received from the one who rules. It is not achieved by the earth.
ALSO GROWS
mâkôwn: a fixed place, a firm footing
מָכוֹן
Makon is a fixed place, a firm footing; the verse gives the living earth exactly this kind of footing, a place where it can rest without shifting.
מוֹט
môwṭ
IN THIS VERSE
moved
GROWS FROM
מ-ו-ט
The root pictures something shifting out of its place and losing steadiness.
“moved” decodes mot, to shift out of place and lose steadiness, the way a load slides when its support gives. The verse denies this movement to the earth outright. The earth is still carried, but nothing about it is slipping. מוֹט (môwṭ) and מוֹטָה (môwṭâh) come from a single root.
ALSO GROWS
môwṭâh: a pole, a yoke
מוֹטָה
Motah is the bar or yoke laid across the shoulders to carry a load; the verse pictures the weight of the whole earth borne without sliding off its bearer.
THE PATTERN
The earth’s steadiness flows from the one who rules it, never from the earth’s own holding.
Fear before him, all the earth: the world also shall be stable, that it be not moved.He hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and hath stretched out the heavens by his discretion.A man shall not be established by wickedness: but the root of the righteous shall not be moved.THE THREAD
Say among the heathen that the LORD reigneth: the world also shall be established that it shall not be moved: he shall judge the people righteously.Psalms 96:10 carries this verse’s whole sequence: rule declared, the living earth stood upright, nothing slipping. Then it turns outward. The cry “the LORD reigneth” is spoken among the nations and becomes the ground for fair judgment, so the steadiness known within is said aloud to every people.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
