What Does Jeremiah 10:12 Mean in the King James?

He hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and hath stretched out the heavens by his discretion.
Jeremiah 10:12 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

עֹשֵׂ֥ה אֶ֙רֶץ֙ בְּכֹח֔וֹ מֵכִ֥ין תֵּבֵ֖ל בְּחָכְמָת֑וֹ וּבִתְבוּנָת֖וֹ נָטָ֥הstretched outH5186 שָׁמָֽיִם׃

Ose eretz bekhocho mekhin tevel bechakhemato uvitvunato nata shamayim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD himself brings the ground into being by his power, gives the inhabited world a footing that holds by his skill, and spreads the sky open by his understanding, so everything that exists rests on his making and not on anything human hands fasten in place.

The ground you stand on was never hammered into place. Just before this line, carvers nail their images down so they will not topple. Here the world is given its steadiness from within, by skill, and the sky is opened by an understanding that makes room. Your own ground and the open space above you are being held by the same making that holds everything, now, without a single nail.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whatever keeps a life steady has to be built, fastened, and propped up by human effort.

תָּבוּן

tâbûwn

IN THIS VERSE

discretion

GROWS FROM

ב-י-ן

The root pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other.

“discretion” here is tavun, the understanding that grasps what is distinct from what. In this line that grasp is what opens the sky: the LORD understands by making room, separating above from below so each can be itself. The open expanse overhead is understanding turned into space. ⁨תָּבוּן⁩ (tâbûwn) and ⁨בֵּין⁩ (bêyn) come from a single root.

ALSO GROWS

bêyn: a distinction, between

בֵּין

Bein is the space between, and the sky in this line is exactly such a between, held open so that what is above and what is below do not collapse into one.

More roots ›

נָטָה

nâṭâh

IN THIS VERSE

stretched out

GROWS FROM

נ-ט-ה

The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.

“stretched out” renders natah, to extend outward or to lay something out at full length. The verb runs on in the present, a sky spread like a tent cloth that keeps being held open rather than finished and left. Natah can also mean bending something off its upright line; here it is the plain outward reach of a hand extending a covering over all that lives.

ALSO GROWS

muṭṭâh: stretching out, spreading wide

מֻטָּה

Muttah names the spreading wide itself, the span that the reaching verb leaves behind.

כּוּן

kûwn

IN THIS VERSE

established

GROWS FROM

כ-ו-ן

The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.

“established” is kun, to set something upright so it stands without shifting. The world here is the inhabited world, its peoples and its yield, and kun gives it footing through skill rather than force. A few lines earlier, carvers fasten their images so they will not totter; kun is the steadiness no fastening can supply.

ALSO GROWS

mâkôwn: a fixed place, a firm footing

מָכוֹן

Makon is a fixed place, a firm footing; what kun accomplishes becomes somewhere to stand, a dwelling that does not slide.

What the LORD makes stands and opens by his own act, so its stability is given from within rather than fastened on from outside.

For he hath founded it upon the seas, and established it upon the floods.
Psalm 24:2 · KJVThe psalm says he “established it upon the floods”, so the ground’s stability comes from his act and not from the moving waters beneath it.
It is he that sitteth upon the circle of the earth, and the inhabitants thereof are as grasshoppers; that stretcheth out the heavens as a curtain, and spreadeth them out as a tent to dwell in:
Isaiah 40:22 · KJVThe sky is opened so it can be lived under, since he “spreadeth them out as a tent to dwell in” and the expanse becomes a dwelling.
For by him were all things created, that are in heaven, and that are in earth, visible and invisible, whether they be thrones, or dominions, or principalities, or powers: all things were created by him, and for him:
Colossians 1:16 · KJVThe verse holds that “all things were created by him, and for him”, so every made thing has both its origin and its direction in the one who makes it.
The LORD by wisdom hath founded the earth; by understanding hath he established the heavens.
Proverbs 3:19 · KJV

Proverbs gathers the same words this verse holds: wisdom founding the ground, and understanding joined to the verb of setting upright, here applied to the sky. Read together, the line “by understanding hath he established the heavens” shows the skill that steadies and the understanding that opens as one hand at work, not two separate powers.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us