What Does Psalm 92:2 Mean in the King James?
To shew forth thy lovingkindness in the morning, and thy faithfulness every night,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לְהַגִּ֣יד בַּבֹּ֣קֶרmorningH1242 חַסְֽדֶּ֑ךָ וֶ֝אֱמֽוּנָתְךָ֗ בַּלֵּילֽוֹת׃
Lehagid baboker chasdekha veemunatekha balelot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
This line gives daybreak to declaring the LORD’s loyal kindness and gives every dark hour to recounting how firmly he holds, so the whole turning of a day becomes a telling of who he is.
THE MEANING
Inside you there is a dawn, and there are nights, and this psalm gives each one its own word to speak. When light breaks open, what gets told is a love that leans toward you. When the dark winds on hour after hour, what gets told is a hold that does not let you drop. The nights are many, and the steadiness is spoken through them, not only after they end.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s steadiness can only be spoken once the night is over and the dark has been explained.
THE ROOT
בֹּקֶר
bôqer
IN THIS VERSE
morning
GROWS FROM
ב-ק-ר
The root pictures breaking something open, as a plow cuts into the ground and daylight breaks at dawn.
“morning” is boqer, the break of day, the moment darkness is cut open the way a plow cuts into ground. Here dawn is also an examination, a close look at what the light now uncovers. The first thing that breaking-open shows, in this line, is a love that was leaning toward you the whole time. בֹּקֶר (bôqer) and בָּקַר (bâqar) come from a single root.
ALSO GROWS
bâqar: to break open, look into closely
בָּקַר
Baqar is to break open and look into closely, so daybreak is also a clear look at what was already there before the light came.
More roots ›
אֱמוּנָה
ʼĕmûwnâh
IN THIS VERSE
faithfulness
GROWS FROM
א-מ-נ
The root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child.
“faithfulness” is emunah, firmness: something held up so it stays steady, the way a parent carries a child. The verse places it in the nights, many of them, where nothing can be seen and the only thing left to tell is that you have not been set down. It names less a feeling of confidence than the plain fact of being carried.
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
lovingkindness
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
“lovingkindness” is chesed, loyal care pictured as bowing the neck toward another in kindness. It is love that bends close and stays, and the verse gives it the opening of the day to be declared out loud.
ALSO GROWS
châçîyd: faithful, loyal in love
חָסִיד
Chasid is the one who lives out this leaning-in love, so the one who declares it at dawn is speaking the very posture they are learning to embody.
THE PATTERN
Day and night each carry their own testimony, and the dark is not a gap in God’s steadiness but the very place where it is told.
They are new every morning: great is thy faithfulness.Yet the LORD will command his lovingkindness in the daytime, and in the night his song shall be with me, and my prayer unto the God of my life.And at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises unto God: and the prisoners heard them.THE THREAD
Maschil of Ethan the Ezrahite. I will sing of the mercies of the LORD for ever: with my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.This verse widens the same telling: “with my mouth will I make known thy faithfulness to all generations”. The firmness this line speaks through the nights is spoken across generations there, so the rhythm of a single day opens into the rhythm of a whole lineage.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
