What Does Psalm 91:5 Mean in the King James?
Thou shalt not be afraid for the terror by night; nor for the arrow that flieth by day;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹא־תִ֭ירָא מִפַּ֣חַדterrorH6343 לָ֑יְלָה מֵ֝חֵ֗ץarrowH2671 יָע֥וּף יוֹמָֽם׃
Lo-tira mipachad layela mechetz yauf yomam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever shelters beneath the Most High is not seized by the sudden terror that rises in darkness or by the sharp danger that strikes in daylight.
THE MEANING
This line comes straight after the picture of being covered by wings, and it states a result, not a command. Inside you fear has two faces. One is the shapeless jolt that wakes you in the dark with no clear cause. The other is the specific, piercing threat you can see coming in broad daylight. Covered, you are not gripped by either, because neither hour holds you any longer.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that safety comes from staying braced and watchful around the clock, as if one unguarded hour would let the blow land.
THE ROOT
פַּחַד
pachad
IN THIS VERSE
terror
GROWS FROM
פ-ח-ד
At its base, the root describes a sudden start that can seize the body with fear.
“terror” renders pachad, a sudden start that seizes the body, the terror that arrives before you know what it is. In this verse it belongs to the dark hours: the shapeless fright with no visible source. The verse does not deny that it comes; it says the sheltered one is not taken by it. פַּחַד (pachad) and פַּחְדָּה (pachdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pachdâh: alarm, awe
פַּחְדָּה
Pachdah carries both alarm and awe, so the jolt that seizes the body is the same movement that can turn toward reverence when its object changes.
pâchad: to start in sudden alarm, to tremble
פָּחַד
The verb pachad is the bodily start itself, the flinch before any thought arrives, and that is the reaction the verse says no longer takes hold.
More roots ›
חֵץ
chêts
IN THIS VERSE
arrow
GROWS FROM
ח-צ-ץ
The root pictures chopping into something, piercing it or cutting it apart.
“arrow” renders chets, something that pierces, from a root that pictures cutting into and cutting apart. Where pachad is formless, chets is precise: a threat with a direction and a point, aimed and seen in full light. Set side by side, the two words name the whole range of fear, the vague and the exact.
לַיִל
layil
IN THIS VERSE
night
GROWS FROM
ל-ו-ל
The root describes turning or winding around.
“night” renders layil, the dark turn of the daily cycle, which the dictionary describes as a twisting away of light. The verse pairs it with daytime so that both halves of the turning are covered. No hour of the cycle is left where the sheltered one must stand guard alone.
THE PATTERN
In scripture freedom from fear grows out of being held, not out of mustering courage.
I laid me down and slept; I awaked; for the LORD sustained me.He shall not be afraid of evil tidings: his heart is fixed, trusting in the LORD.So that we may boldly say, The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do unto me.THE THREAD
They all hold swords, being expert in war: every man hath his sword upon his thigh because of fear in the night.Both pachad and layil appear in this verse too, but here every man is armed, “every man hath his sword upon his thigh because of fear in the night”. Strength and blades keep watch against the terror of the dark. In the psalm the same terror simply loses its grip on the one beneath the wings, with no sword drawn at all.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
