What Does Psalm 89:51 Mean in the King James?
Wherewith thine enemies have reproached, O LORD; wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֲשֶׁ֤ר חֵרְפ֖וּ אוֹיְבֶ֥יךָ׀ יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר חֵ֝רְפ֗וּ עִקְּב֥וֹת מְשִׁיחֶֽךָ׃
Asher cherefu oyevekha Adonai asher cherefu ikvot meshichekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The scorn hurled at the LORD is the same scorn that dogs his chosen king step by step, so whoever carries it is carrying God’s own disgrace.
THE MEANING
The verse refuses to separate the mockery aimed at God from the mockery aimed at the one he marked as his own. It is a single contempt, and it trails behind every step that one has taken, picking at the path itself. Inside you there is a place set apart by God, and when contempt follows it, the verse names whose honor is really under attack. The psalm does not resolve the pain here. It holds it out to the LORD and asks him to see it as his own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the scorn trailing the one God has marked is a private shame proving God has walked away, because the verse sets that scorn on the LORD himself.
THE ROOT
חָרַף
châraph
IN THIS VERSE
reproached
GROWS FROM
ח-ר-ף
At its most concrete, it means to pull off or strip away a covering.
Behind “reproached” stands charaph, whose most concrete sense is pulling a covering away. Here it names scorn as exposure: it tries to leave someone uncovered and shamed in the sight of others. The verse aims this stripping first at the LORD and only then at his king, so the nakedness is shared and the LORD is exposed alongside the one he chose.
More roots ›
עָקֵב
ʻâqêb
IN THIS VERSE
footsteps
GROWS FROM
ע-ק-ב
The root pictures catching someone by the heel from behind.
The Hebrew behind “footsteps” is aqev, the heel and the track a heel leaves in the ground, and its root pictures catching someone by the heel from behind. The mockery does not meet the king face to face. It comes up behind him and sneers at the trail he has already walked, as though every step of his life were evidence against him.
מָשִׁיחַ
mâshîyach
IN THIS VERSE
anointed
GROWS FROM
מ-ש-ח
At its most basic, the root means to spread a substance over a surface by rubbing it on.
Mashiach, behind “anointed”, is one rubbed with oil, a person over whom a substance has been spread to mark him as the LORD’s own. That marking is why scorn of him reaches straight past him to the LORD. To mock the oil is to mock the hand that poured it. מָשִׁיחַ (mâshîyach) and מָשַׁח (mâshach) come from a single root.
ALSO GROWS
mâshach: to rub with oil, to anoint
מָשַׁח
Mashach is the act of rubbing oil onto someone. It shows that the one being mocked is defined by what was done to him, by oil spread over him, and not by anything he achieved.
THE PATTERN
Scorn aimed at the one who belongs to God lands on God himself, and God’s own presence rests in the place of that scorn.
O God, how long shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme thy name for ever?And thus said Shimei when he cursed, Come out, come out, thou bloody man, and thou man of Belial:Blessed are they which are persecuted for righteousness’ sake: for theirs is the kingdom of heaven.THE THREAD
If ye be reproached for the name of Christ, happy are ye; for the spirit of glory and of God resteth upon you: on their part he is evil spoken of, but on your part he is glorified.Here the same structure opens from the other side, in the words “If ye be reproached for the name of Christ”. The psalm ends with scorn trailing the oiled king and no answer yet given. This verse says that the very place where that contempt lands is where the Spirit of glory comes to rest.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
