What Does Psalm 88:1 Mean in the King James?
A Song or Psalm for the sons of Korah, to the chief Musician upon Mahalath Leannoth, Maschil of Heman the Ezrahite. O LORD God of my salvation, I have cried day and night before thee:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שִׁ֥יר מִזְמ֗וֹר לִבְנֵ֫י קֹ֥רַח לַמְנַצֵּ֣חַ עַל־מָחֲלַ֣ת לְעַנּ֑וֹת מַ֝שְׂכִּ֗יל לְהֵימָ֥ןHemanH1968 הָאֶזְרָחִֽי׃ יְ֭הוָה אֱלֹהֵ֣י יְשׁוּעָתִ֑י יוֹם־צָעַ֖קְתִּי בַלַּ֣יְלָה נֶגְדֶּֽךָ׃
Shir mizmor livne korach lamnatzeach al-machalat leanot maskil leheman haezrachi. Adonai elohe yeshuati yom-tzaakti valayla negdekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Before any answer has come, the one praying calls the LORD by the name of the God who opens space for him, and keeps raising his voice toward him through every hour of light and dark.
THE MEANING
The darkest psalm in scripture opens with the word of rescue. It does not open there because rescue has arrived. It opens there because rescue is the only name left to call. The plea goes to the God of “salvation” while nothing in you has opened yet, and the calling does not stop when the light goes. It keeps facing God through the hours when every sign of help is missing. This psalm never resolves, and its first line already holds the whole of its trust: to keep speaking toward the One you cannot yet feel.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you may honestly call God your rescuer only after the rescue has come.
THE ROOT
יְשׁוּעָה
yᵉshûwʻâh
IN THIS VERSE
salvation
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
Yeshuah, “salvation”, is not a vague hope. It is space opening around someone so they can get free of what confines them. Later in this psalm the speaker says he is shut in and cannot come forth, yet the first thing he says is that his God is this widening. He names the open space while he stands inside the closed one. יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh) and יָשַׁע (yâshaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
yâshaʻ: to open wide, set free, deliver
יָשַׁע
Yasha is the act of opening wide and setting free. It shows that the One addressed is known by what he does: widening the space around someone hemmed in.
More roots ›
צָעַק
tsâʻaq
IN THIS VERSE
cried
GROWS FROM
צ-ע-ק
The root is the raised, loud voice of someone calling out.
Tsaaq, “cried”, is the raised, loud voice of someone calling for help. It is not a composed prayer but sound pushed up from the body under pressure. In this verse the cry does not come once. It is stretched across the whole round of hours, so the voice itself becomes the shape of the night.
הֵימָן
Hêymân
IN THIS VERSE
Heman
GROWS FROM
א-מ-ן
The root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child.
Heman, “Heman”, carries the gloss faithful, from a root that pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child. The man whose name means steady is the one whose voice will not stop across the hours. His steadiness is not calm. It is the refusal to turn his face away from God.
THE PATTERN
Rescue is named and called toward while it is still absent, and the calling continues through every hour without waiting for proof.
I have waited for thy salvation, O LORD.Their heart cried unto the Lord, O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night: give thyself no rest; let not the apple of thine eye cease.And shall not God avenge his own elect, which cry day and night unto him, though he bear long with them?THE THREAD
O my God, I cry in the daytime, but thou hearest not; and in the night season, and am not silent.Psalm 22 speaks to God with the same raised cry and the same division of hours into light and dark that open Psalm 88. There the words “I cry in the daytime” are followed by the admission that no answer comes, and the voice keeps going anyway. Both psalms stay turned toward God through the silence, and that turning is the trust neither one states outright.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
