What Does Psalm 85:9 Mean in the King James?
Surely his salvation is nigh them that fear him; that glory may dwell in our land.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַ֤ךְ׀ קָר֣וֹב לִירֵאָ֣יו יִשְׁע֑וֹ לִשְׁכֹּ֖ןdwellH7931 כָּב֣וֹדgloryH3519 בְּאַרְצֵֽנוּ׃
Akh karov lireaiv yisho lishkon kavod beartzenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God’s rescue already stands close to everyone who trembles before him, so that his “glory” can come down, settle and stay in the ground his people live on.
THE MEANING
Rescue is not waiting at the end of a long road. It already stands at arm’s length from whoever trembles before God. That trembling is not a wall between you and the holy. It is the opening through which the holy comes close. The aim is not escape upward but residence: the real weight of God’s presence comes to rest in your own ground, in the life you actually inhabit, and stays there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s presence lives far above and visits only after you have climbed up to it.
THE ROOT
כָּבוֹד
kâbôwd
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
“glory” is kavod, the heaviness of something that is truly there. In this verse God’s presence is not a light shimmer passing overhead. It is a weight that comes down and rests, substantial enough to be felt in the place it lands.
ALSO GROWS
kâbêd: heavy, difficult
כָּבֵד
The verse asks for a presence that has weight, the kind that presses into the ground it rests on instead of hovering above it.
More roots ›
שָׁכַן
shâkan
IN THIS VERSE
dwell
GROWS FROM
ש-כ-ן
The root pictures settling in a place and staying there.
“dwell” is shakan, to settle into a place and stay. The verse does not ask for a visit. It asks for residence: presence that unpacks and remains in the ground it enters. שָׁכַן (shâkan) and מִשְׁכָּן (mishkân) come from a single root.
ALSO GROWS
mishkân: a dwelling, a place to settle and stay
מִשְׁכָּן
The mishkan was the place set up so that presence could settle in the midst of the people. Here the whole ground the people live on becomes that settling place.
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
“fear” is yare, a body trembling before something greater than itself. In this line the trembling is what makes room for closeness. The one who shakes before God is the one rescue stands beside.
THE PATTERN
God’s presence comes down and rests in a place, rather than being reached by climbing away from it.
And the glory of the LORD abode upon mount Sinai, and the cloud covered it six days: and the seventh day he called unto Moses out of the midst of the cloud.I bring near my righteousness; it shall not be far off, and my salvation shall not tarry: and I will place salvation in Zion for Israel my glory.For I, saith the LORD, will be unto her a wall of fire round about, and will be the glory in the midst of her.THE THREAD
My righteousness is near; my salvation is gone forth, and mine arms shall judge the people; the isles shall wait upon me, and on mine arm shall they trust.Isaiah opens by saying that God’s alignment is near, and then God says “my salvation is gone forth”. The closeness the psalm hopes for is spoken here in God’s own voice, as rescue already in motion toward the one who waits. The psalm’s very next breath has alignment and wholeness meeting, the same pairing Isaiah sets side by side.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
