What Does Psalm 85:12 Mean in the King James?
Yea, the LORD shall give that which is good; and our land shall yield her increase.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
גַּם־יְ֭הוָה יִתֵּ֣ן הַטּ֑וֹבgoodH2896 וְ֝אַרְצֵ֗נוּ תִּתֵּ֥ן יְבוּלָֽהּ׃
Gam-Adonai yiten hatov veartzenu titen yevulah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD hands over what is truly pleasing, and the ground of his people answers with the same open hand, sending up its harvest.
THE MEANING
One verb carries the whole line, first from above and then from below. The LORD places what is good into the hands of his people, and the ground does the very same thing, bearing up its harvest. Just before this, truth sprouts from the earth while alignment looks down from the heavens. Here that meeting ripens into something you can eat: the inner ground that has been released and covered stops withholding, and what grows in you is a reply to what was first placed in you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your fruitfulness must be forced out of you by effort, when the ground bears because it has first been given to.
THE ROOT
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“give” decodes nathan, to place something into another’s hands. The verse uses it twice, once with the LORD as subject and once with the ground as subject, so the same act of handing over passes from heaven to earth. The ground does what the LORD does.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah is a gift, the thing left in the hand once it has been placed there; both the bounty from above and the harvest from below arrive as gifts, not as wages.
More roots ›
יְבוּל
yᵉbûwl
IN THIS VERSE
increase
GROWS FROM
י-ב-ל
The root pictures flowing, like a stream that carries things along on its current.
“increase” decodes yevul, what the ground brings forth. Its root pictures flowing, a current that carries things along. The harvest is not extracted; it is carried out of the ground the way a stream carries what floats on it. יְבוּל (yᵉbûwl) and יָבַל (yâbal) come from a single root.
ALSO GROWS
yâbal: flow, bring
יָבַל
Yaval means to flow, to bring, to carry along; the harvest is what the ground brings, borne up and out rather than pried loose.
yôwbêl: the ram’s horn, and the year it announces
יוֹבֵל
Yovel names the ram’s horn and the year it announces, the year when land returns to those it belongs to; the psalm opens with captivity brought back, and here the restored ground flows freely again.
טוֹב
ṭôwb
IN THIS VERSE
good
GROWS FROM
ט-ו-ב
At its most concrete, the root describes what pleases the senses, like food that tastes good or a sight that looks pleasing.
“good” decodes tov, whose root at its most concrete names what pleases the senses: food that tastes right, a sight pleasing to the eye. What the LORD hands over here is not an abstraction. It is the kind of thing you can taste.
ALSO GROWS
ṭûwb: goodness, well-being
טוּב
Tuv is goodness as bounty and well-being, the abundance that fills the storehouse; what comes from above lands as something stored and eaten.
THE PATTERN
The ground bears its harvest as an answer to what is first handed down to it from above.
Then shall the earth yield her increase; and God, even our own God, shall bless us.Then shall he give the rain of thy seed, that thou shalt sow the ground withal; and bread of the increase of the earth, and it shall be fat and plenteous: in that day shall thy cattle feed in large pastures.Every good gift and every perfect gift is from above, and cometh down from the Father of lights, with whom is no variableness, neither shadow of turning.THE THREAD
Then I will give you rain in due season, and the land shall yield her increase, and the trees of the field shall yield their fruit.Leviticus holds nearly the same words: rain is handed down in its season, and then “the land shall yield her increase”. The verb of handing over stands on both sides there as well, so the harvest is always a reply to something first placed into the ground. The psalm hears that old promise and finds it ripening again.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
