What Does Psalm 8:1 Mean in the King James?
To the chief Musician upon Gittith, A Psalm of David. O LORD our Lord, how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy glory above the heavens.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־הַגִּתִּ֗ית מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃ יְהוָ֤ה אֲדֹנֵ֗ינוּ מָֽה־אַדִּ֣ירexcellentH117 שִׁ֭מְךָ בְּכָל־הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֥ר תְּנָ֥ה ה֝וֹדְךָ֗ עַל־הַשָּׁמָֽיִם׃
Lamnatzeach al-hagitit mizmor ledavid. Adonai adonenu ma-adir shimkha bekhal-haaretz asher tena hodekha al-hashamayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD who rules over his people has a nature that spreads wide across the whole earth, and he sets his splendor higher than the heavens themselves.
THE MEANING
This line is spoken to the LORD by someone who belongs to him, and the reader can stand inside it. What the LORD is does not stay hidden in some distant height. It already stretches through every part of the ground under you, the ordinary earth of your own life. The splendor that seems furthest out of reach sits beyond the highest heights, so nothing above you outranks it and nothing below you lies outside it. The wonder here is not something built. It is something noticed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the LORD’s presence lives only up in the heights and must be reached for, while the ground of daily life stays empty of him.
THE ROOT
אַדִּיר
ʼaddîyr
IN THIS VERSE
excellent
GROWS FROM
א-ד-ר
The root pictures something expanding outward until it is broad, large, and imposing.
“excellent” is addir, a word that pictures something expanding outward until it is broad, large and imposing. The might praised in the verse is not a clenched force. It is breadth: the LORD’s nature widening across the whole earth until nothing lies outside it. אַדִּיר (ʼaddîyr) and אָדַר (ʼâdar) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼaddereth: a wide mantle, ample and splendid
אַדֶּרֶת
Addereth is a wide mantle, ample and splendid. The LORD’s nature lies over the earth the way a broad cloak covers a body, spreading over all of it rather than gripping one point.
More roots ›
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“name” is shem, the name that carries the compressed nature of the one named. The verse praises what the LORD is, not a label, and that being reaches into every land. The root beneath shem pictures putting something into its place, so the nature is set down into the earth itself.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
set
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“set” is nathan, to give or to set something into another’s hands. The splendor above the heavens is not built or won. It is given and set in position, so even the highest height holds only what it has received.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan is a gift. The splendor set beyond the heights is given in the very act of placing it. It is bestowed, not seized.
THE PATTERN
The LORD’s nature is declared as filling the whole created world, from the ground beneath to beyond the highest heights.
God came from Teman, and the Holy One from mount Paran. Selah. His glory covered the heavens, and the earth was full of his praise.And the LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the LORD.Glory and honour are in his presence; strength and gladness are in his place.THE THREAD
And thou shalt put some of thine honour upon him, that all the congregation of the children of Israel may be obedient.The words “thou shalt put some of thine honour upon him” show majesty being given and placed into another’s keeping, the same giving that sets splendor beyond the heights here. The majesty that crowns the heavens can also rest on a human being, and that is exactly where this psalm turns as it goes on to crown the son of man.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
