What Does Psalm 78:7 Mean in the King James?
That they might set their hope in God, and not forget the works of God, but keep his commandments:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְיָשִׂ֥ימוּ בֵֽאלֹהִ֗ים כִּ֫סְלָ֥ם וְלֹ֣א יִ֭שְׁכְּחוּ מַֽעַלְלֵי־אֵ֑ל וּמִצְוֺתָ֥יו יִנְצֹֽרוּ׃
Veyasimu velohim kislam velo yishkchu maalle-el umitzotaiv yintzoru.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The story of God’s deeds is passed down so that each new generation stands its full weight on God, keeps those deeds within reach of memory, and watches over what he has directed.
THE MEANING
This line holds the whole purpose of the telling that opens the psalm, and three things are at stake in whoever receives it: where their weight rests, what their memory holds, and what they keep watch over. Confidence here is not a mood. It is the place a person stands, and the verse sets that place on God. The deeds of God are not stored as history. They are either held close or mislaid, and what is mislaid can no longer bear any weight. The verse that follows names the other way: a heart that never settles and a spirit that never holds steady.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that trust is a feeling to be stirred up, when the verse shows it as a stance that rests on deeds remembered and watched over.
THE ROOT
כֶּסֶל
keçel
IN THIS VERSE
hope
GROWS FROM
כ-ס-ל
The root pictures the thick, fleshy loins of the body, a fatness that came to mean both firm confidence and a dull, sluggish mind.
“hope” decodes kesel, the flank or loin, the thick muscle a body plants its weight on. In this verse it is a bodily stance: the place you stand from, set onto God. The same thickness can mean steadiness or stupor, and the only difference is what it rests on. כֶּסֶל (keçel) and כְּסִיל (kᵉçîyl) come from a single root.
ALSO GROWS
kᵉçîyl: thick-headed, a fool
כְּסִיל
Kesil, the thick-headed fool, is the same fleshy firmness turned inward. Weight that leans on its own thickness goes dull. The psalm later shows the fat ones among the people brought down, and that is this word’s shadow side.
More roots ›
שָׁכַח
shâkach
IN THIS VERSE
forget
GROWS FROM
ש-כ-ח
The root pictures mislaying something, letting it slip out of mind until it is lost.
The phrase “forget” turns on shakach, which means to mislay, to let something slip out of reach until it is lost. Forgetting here is not erasure. It is misplacing. The deeds of God stay real, but a mislaid deed cannot hold up the stance the first half of the verse describes.
נָצַר
nâtsar
IN THIS VERSE
keep
GROWS FROM
נ-צ-ר
The root means to keep watch and guard, as a watchman stays alert over a place.
“keep” is natsar, to keep watch the way a watchman stays awake over a place. Keeping a directive in this sense means staying alert to it and doing it, not shelving it. Remembering and watching are one posture: what is held in memory is what is watched over.
ALSO GROWS
nêtser: a shoot, a descendant
נֵצֶר
Netser is a shoot or a descendant, fresh green growth. The psalm’s whole concern is the children yet to be born, the new growth that inherits whatever is kept watch over.
THE PATTERN
Keeping what God directs grows out of a heart that holds his deeds in memory, not out of effort cut off from remembering.
O that there were such an heart in them, that they would fear me, and keep all my commandments always, that it might be well with them, and with their children for ever!Here is the patience of the saints: here are they that keep the commandments of God, and the faith of Jesus.THE THREAD
Only take heed to thyself, and keep thy soul diligently, lest thou forget the things which thine eyes have seen, and lest they depart from thy heart all the days of thy life: but teach them thy sons, and thy sons’ sons;Shakach appears here too, in the warning “lest thou forget the things which thine eyes have seen”, and the same verse goes on to hand what was seen down to the children’s children. The psalm reads like the fulfillment of this charge: the mislaying is named as the danger, and memory passed from parent to child is the safeguard.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
