What Does Psalm 78:59 Mean in the King James?
When God heard this, he was wroth, and greatly abhorred Israel:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שָׁמַ֣עheardH8085 אֱ֭לֹהִים וַֽיִּתְעַבָּ֑ר וַיִּמְאַ֥ס מְ֝אֹ֗ד בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
Shama elohim vayitabar vayimas meod beyisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God takes in the people’s turn toward high places and carved images, his anger spills past every limit, and he pushes Israel away with full force.
THE MEANING
Nothing in the inner life goes unheard. When Israel within you bends toward high places and images of its own making, that turning reaches God, and his anger does not stay inside its banks. The pushing away comes with full force, and the next line shows the dwelling at Shiloh left empty. Later the psalm will show God rousing and choosing again, but this verse does not soften what happens here, and it holds the rejection whole.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s hearing is a passive record, as if what the heart turns toward could be taken in without any answer.
THE ROOT
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
wroth
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
The word “wroth” renders ‘abar, a verb of crossing over. In this reflexive form it describes rage that passes over its own boundary. Here God’s anger has crossed the line that verse 38 shows him holding back so many times. עָבַר (ʻâbar) and עֶבְרָה (ʻebrâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻebrâh: wrath that overflows its banks
עֶבְרָה
Ebrah names wrath as a flood over the riverbank, and the verb in this line performs that overflow, anger passing beyond the edge that held it.
maʻăbâr: a river crossing or mountain pass
מַעֲבָר
Ma’avar is the ford or pass where something crosses from one side to the other, and the fury in this line works like such a crossing, God’s restraint carried over into its opposite.
More roots ›
מָאַס
mâʼaç
IN THIS VERSE
abhorred
GROWS FROM
מ-א-ס
At its root, it pictures pushing something away as unfit or unwanted.
Ma’as pictures pushing something away as unfit. In “abhorred”, the verb carries me’od beside it, which means with full force. The push here has no remainder held back, and the next verses show the tent at Shiloh forsaken and the people handed over.
ALSO GROWS
mâʼôwç: something rejected
מָאוֹס
Ma’os is the thing pushed aside as refuse, the condition Israel is placed in when God turns from it.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
Shama is the ear taking in a sound and attending to it. In “heard”, God attends to the jealousy-stirring of the line before, the high places and carved images, and his attending is what sets everything after it in motion.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishma’ath names those who hear and obey. That is the hearing the people did not give, set against the hearing God does give in this line.
THE PATTERN
God’s turning away answers what he perceives the people have turned toward, so the rejection mirrors the provocation.
And when the LORD saw it, he abhorred them, because of the provoking of his sons, and of his daughters.Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance.The Lord hath cast off his altar, he hath abhorred his sanctuary, he hath given up into the hand of the enemy the walls of her palaces; they have made a noise in the house of the LORD, as in the day of a solemn feast.THE THREAD
But the house of Israel rebelled against me in the wilderness: they walked not in my statutes, and they despised my judgments, which if a man do, he shall even live in them; and my sabbaths they greatly polluted: then I said, I would pour out my fury upon them in the wilderness, to consume them.In Ezekiel the people do the pushing away, in the words “they despised my judgments”, and ma’as is the verb there too. In the psalm the same motion returns to them from God. What the people refuse comes back to them as refusal, and that same verse in Ezekiel ends in poured-out rage, as this one does.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
