What Does Psalm 78:5 Mean in the King James?

For he established a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children:
Psalm 78:5 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיָּ֤קֶם עֵד֨וּת׀testimonyH5715 בְּֽיַעֲקֹ֗ב וְתוֹרָה֮lawH8451 שָׂ֤ם בְּיִשְׂרָ֫אֵ֥ל אֲשֶׁ֣ר צִ֭וָּה אֶת־אֲבוֹתֵ֑ינוּ לְ֝הוֹדִיעָ֗ם לִבְנֵיהֶֽם׃

Vayakem edut beyaakov vetora sam beyisrael asher tziva et-avotenu lehodiam livnehem.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

God raises a standing witness and places an aimed teaching within his people, entrusting it to those before so that it reaches those who come after.

What the LORD has done is not left to fade into a closed past. He raises it upright as a witness that keeps speaking, and he places a teaching in his people the way an archer sends an arrow toward a mark. That aim does not stop with the ones who first received it. It travels from parent to child, so that each generation can see for itself what was done rather than holding it as rumor. Whoever hears this line stands inside that flight, receiving what was aimed toward them and carrying it on.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what God revealed belongs to a sealed past and can only reach you as a secondhand memory.

תּוֹרָה

tôwrâh

IN THIS VERSE

law

GROWS FROM

י-ר-ה

At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.

“law” is torah, a word whose root pictures throwing or shooting toward a mark and then pointing someone the way to go. In this verse God places torah within Israel as an aimed direction, and the rest of the line shows its flight: through the fathers and on into the children. ⁨תּוֹרָה⁩ (tôwrâh) and ⁨יָרָה⁩ (yârâh) come from a single root.

ALSO GROWS

yârâh: shoot, point out, teach

יָרָה

Yarah means to shoot and also to teach, so the teaching placed here is a direction sent toward a mark rather than a list of rules to store.

More roots ›

עֵדוּת

ʻêdûwth

IN THIS VERSE

testimony

GROWS FROM

ע-ו-ד

The root pictures someone returning to a matter and repeating it before others.

“testimony” is edut, a witness pictured as someone returning to a matter and repeating it before others. God does not leave his works as a single event; he makes them a witness that keeps saying the same thing to each new generation.

ALSO GROWS

ʻôwd: still, again, once more

עוֹד

Od means still, again, once more, which is how a witness stays alive: by being said again in every generation that receives it.

קוּם

qûwm

IN THIS VERSE

established

GROWS FROM

ק-ו-ם

The root describes a body rising to its feet and standing upright.

“established” is heqim, the causing form of qum, to rise to one’s feet and stand upright. The witness is raised in Jacob like a body getting up, made firm so it does not lie down when one generation passes.

ALSO GROWS

qᵉyâm: a decree made to stand

קְיָם

Qeyam names a decree made to stand, and that standing quality belongs to what God raises in Jacob: it is set upright so that it endures.

What God reveals is given to one generation precisely so that it can be carried into the next.

And thou shalt teach them diligently unto thy children, and shalt talk of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, and when thou liest down, and when thou risest up.
Deuteronomy 6:7 · KJVThe charge “thou shalt teach them diligently unto thy children” makes the handing-on a deliberate, repeated act, the way a witness lives by being spoken again.
And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but bring them up in the nurture and admonition of the Lord.
Ephesians 6:4 · KJVThe teaching of the Lord moves forward into the next generation when the call is to “bring them up in the nurture and admonition of the Lord”.
These are the testimonies, and the statutes, and the judgments, which Moses spake unto the children of Israel, after they came forth out of Egypt,
Deuteronomy 4:45 · KJVA gathered body of witness is named when the passage declares “These are the testimonies”, words set out to be kept and passed along.
For I know him, that he will command his children and his household after him, and they shall keep the way of the LORD, to do justice and judgment; that the LORD may bring upon Abraham that which he hath spoken of him.
Genesis 18:19 · KJV

That verse holds three of this line’s words at once: God’s knowing, the commanding, and the children. There God’s knowing of one man opens into a lineage, for “that he will command his children and his household after him”. What begins as being known by God becomes a direction carried forward, the same movement this verse sets standing in Jacob.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 78:5 KJV Meaning