What Does Psalm 77:9 Mean in the King James?
Hath God forgotten to be gracious? hath he in anger shut up his tender mercies? Selah.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֲשָׁכַ֣ח חַנּ֣וֹת אֵ֑ל אִם־קָפַ֥ץshut upH7092 בְּ֝אַ֗ףangerH639 רַחֲמָ֥יו סֶֽלָה׃
Hashakhach chanot el im-kafatz beaf rachamaiv sela.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In the night of its trouble the soul asks whether God has let his kindness slip from memory and closed up his tender care inside his burning displeasure, and the song stops to let that question stand unanswered.
THE MEANING
This is the question that rises in you when the night runs long and comfort will not come: has the tenderness at the center of everything turned into a clenched fist? The verse does not rush to answer. It speaks the dread out loud inside the prayer, and the pause after it lets you hear how it sounds. In the very next line the asker calls this question a sickness and turns toward remembering, so the closing feared in God shows itself first as a closing inside the one who asks.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that speaking your dread to God, even the fear that he has turned away, is a failure of faith, because here the dread is sung within the prayer itself.
THE ROOT
רַחַם
racham
IN THIS VERSE
tender mercies
GROWS FROM
ר-ח-ם
The root’s physical image is the womb that holds a child close.
“tender mercies” is rachamim, the tender care that holds the vulnerable close, the way a womb holds a child. The plural makes it more than one passing feeling. It is a whole inner holding place, and the verse asks whether that holding place could close. רַחַם (racham) and רֶחֶם (rechem) come from a single root.
ALSO GROWS
rechem: the womb
רֶחֶם
The womb is the physical picture inside this tenderness: a body that carries another life within itself. That is exactly what the verse fears has been sealed.
More roots ›
קָפַץ
qâphats
IN THIS VERSE
shut up
GROWS FROM
ק-פ-ץ
The root pictures drawing things together and closing them tight, like a hand shutting or a body gathering itself to spring.
“shut up” is qaphats, to draw together and close tight, the way a hand clenches into a fist. Earlier in this psalm the one praying keeps a hand stretched out through the night without letting it go slack. Here the dread is that God’s hand has done the opposite and clenched around his own tenderness. As an aside, the verb can also describe a body gathering itself to spring, but this line uses only the closing.
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
anger
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
“anger” is af, the nose, the face that flares and burns when heat rises. The word keeps displeasure in the body, as something felt in the face before it is ever a verdict. The verse sets the burning face and the womb side by side and asks which one is holding the other.
ALSO GROWS
ʼAppayim: two nostrils
אַפַּיִם
Appayim, the two nostrils, stands behind the description of God as slow to flare: long in the face before heat ever comes. That description is the answer this verse’s question is reaching for.
THE PATTERN
The fear that God’s tenderness has closed is spoken inside prayer, and the speaking itself becomes the turn toward the memory that it has not closed.
But Zion said, The LORD hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me.Withhold not thou thy tender mercies from me, O LORD: let thy lovingkindness and thy truth continually preserve me.Nevertheless for thy great mercies’ sake thou didst not utterly consume them, nor forsake them; for thou art a gracious and merciful God.THE THREAD
And there shall cleave nought of the cursed thing to thine hand: that the LORD may turn from the fierceness of his anger, and shew thee mercy, and have compassion upon thee, and multiply thee, as he hath sworn unto thy fathers;This verse holds both the burning nose and the tender care in a single line, moving through “that the LORD may turn from the fierceness of his anger” and then into compassion given twice over. The tenderness this psalm fears is locked inside the heat is shown here released on the far side of it. The burning and the womb are not rivals: one gives way to the other.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
