What Does Psalm 75:2 Mean in the King James?
When I shall receive the congregation I will judge uprightly.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֭י אֶקַּ֣ח מוֹעֵ֑דcongregationH4150 אֲ֝נִ֗י מֵישָׁרִ֥ים אֶשְׁפֹּֽט׃
Ki ekach moed ani mesharim eshpot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God declares that he grasps the moment already marked out for meeting, and when it arrives his ruling runs level, with no bend toward anyone.
THE MEANING
There is a pressure in you to settle things on your own clock, to force the verdict before its hour. This line places the timing in God’s hand: a meeting point is already set, and he lays hold of it himself. When that moment comes, his decision does not lean toward the loudest boast or the highest horn. It runs even. While the ground of your inner world feels like it is melting, this is the steadiness that holds it up.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that because God has not yet set things right, he has looked away or lost his grip on the moment.
THE ROOT
מוֹעֵד
môwʻêd
IN THIS VERSE
congregation
GROWS FROM
י-ע-ד
The root means to mark out a time or place where people are to meet.
“congregation” translates mo’ed, a time and place marked out ahead so that parties will meet there. In this line God does not arrive late or by chance. He lays hold of a meeting already set. The same word names the festivals and the tent of meeting, so the hour of reckoning is a rendezvous, not an ambush. מוֹעֵד (môwʻêd) and יָעַד (yâʻad) come from a single root.
ALSO GROWS
yâʻad: appoint, meet at an agreed time
יָעַד
Ya’ad is the verb of agreeing on a time and showing up for it, which makes the moment in this line a meeting both sides are bound to keep.
More roots ›
מֵישָׁר
mêyshâr
IN THIS VERSE
uprightly
GROWS FROM
י-ש-ר
The root describes a line or surface running straight, without a bend.
“uprightly” renders meisharim, evenness in the plural: rulings that run level and never bend toward favor. Here it describes how the decision falls once the marked moment comes. Beside the melting earth of the next line, this evenness is what keeps standing possible.
ALSO GROWS
mîyshôwr: level ground, straightness
מִישׁוֹר
Mishor is a level plain, ground with no rise or dip, and the rulings of this line lay down that kind of footing under a world that is melting.
שָׁפַט
shâphaṭ
IN THIS VERSE
judge
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
“judge” is shaphat, to hear a case and give the decision that sets things in order. The verb here belongs to God, and the psalm goes on to show it at work, bringing one low and lifting another. This deciding is not distant. It is the same hand that holds the pillars firm.
ALSO GROWS
mishpâṭ: a verdict, justice, what is due
מִשְׁפָּט
Mishpat is the verdict that sets what is due, the outcome the verb in this line is moving toward.
THE PATTERN
The deciding moment belongs to God, and when it arrives his ruling runs level.
Thou shalt arise, and have mercy upon Zion: for the time to favour her, yea, the set time, is come.Because he hath appointed a day, in the which he will judge the world in righteousness by that man whom he hath ordained; whereof he hath given assurance unto all men, in that he hath raised him from the dead.I said in mine heart, God shall judge the righteous and the wicked: for there is a time there for every purpose and for every work.THE THREAD
Both verses pair God’s deciding with meisharim, the level ruling. This line sets that deciding at a marked moment, and the Thread shows how far it reaches: “he shall judge the world in righteousness”, so the whole settled world stands under the same evenness.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
