What Does Psalm 74:22 Mean in the King James?
Arise, O God, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee daily.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
קוּמָ֣ה אֱ֭לֹהִים רִיבָ֣ה רִיבֶ֑ךָ זְכֹ֥ר חֶרְפָּתְךָ֥ מִנִּי־נָ֝בָ֗לfoolishH5036 כָּל־הַיּֽוֹם׃
Kuma elohim riva rivekha zekhor cherpatekha mini-naval kal-hayom.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The psalmist calls God to get up and grapple in a dispute that is God’s own, and to hold in mind the scorn the senseless one pours out from morning to dusk.
THE MEANING
The prayer turns the quarrel around. The mockery aimed at what is set apart is God’s dispute before it is anyone else’s, and the plea is for God to stand and wrestle with it. To call the scorn to God’s mind is to name it aloud and set it before the one it is aimed at, instead of carrying it alone. The scorn comes from something emptied and slack, and it never pauses, which is why the cry is for God to stand upright.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the mockery aimed at what is sacred within a person is a fight that person must win alone.
THE ROOT
רִיב
rîyb
IN THIS VERSE
plead
GROWS FROM
ר-י-ב
The root pictures two people grappling with each other, and from there two sides pressing a dispute or a case.
“plead” renders riv, a picture of two bodies grappling and of a case pressed toward judgment. The prayer asks God to throw his own weight into a struggle that belongs to him. It does not hand the quarrel to a defender. The one who was wronged is called to step into the grappling himself.
More roots ›
נָבָל
nâbâl
IN THIS VERSE
foolish
GROWS FROM
נ-ב-ל
At its most physical, the root pictures something going limp and sagging, like a plant withering or an empty skin bag collapsing.
“foolish” decodes nabal, a word that pictures something going limp and sagging, like a withered plant or an emptied skin bag. The mocker here is not sharp but collapsed, a self gone slack inside. The scorn that runs from dawn to dusk is the sound that slackness makes.
ALSO GROWS
nᵉbêlâh: a limp body, a carcass
נְבֵלָה
A carcass is the end point of that sagging. The scorn comes from something that has lost its inner life, and this is why it has no weight before God’s standing.
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
Arise
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“Arise” renders qum, a body getting to its feet and standing upright. Against the mocker’s limpness, the opening word asks for the opposite movement: God getting up from apparent stillness to act.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom is the spot where one stands. In a psalm grieving a burned set-apart place, the plea for God to stand is also a plea for a standing ground again.
THE PATTERN
When what is sacred is mocked, the plea hands the dispute to God, who takes it up as his own.
The LORD therefore be judge, and judge between me and thee, and see, and plead my cause, and deliver me out of thine hand.For the LORD will plead their cause, and spoil the soul of those that spoiled them.Now therefore, what have I here, saith the LORD, that my people is taken away for nought? they that rule over them make them to howl, saith the LORD; and my name continually every day is blasphemed.THE THREAD
And when David heard that Nabal was dead, he said, Blessed be the LORD, that hath pleaded the cause of my reproach from the hand of Nabal, and hath kept his servant from evil: for the LORD hath returned the wickedness of Nabal upon his own head. And David sent and communed with Abigail, to take her to him to wife.This line hears the psalm’s plea answered: “that hath pleaded the cause of my reproach from the hand of Nabal”. The grappling, the scorn and the senseless one all meet here, and the dispute ends in God’s hands. What the psalm asks for has already been done once, and that is what gives the cry its ground.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
