What Does Psalm 73:1 Mean in the King James?
A Psalm of Asaph. Truly God is good to Israel, even to such as are of a clean heart.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף אַ֤ךְ ט֭וֹבgoodH2896 לְיִשְׂרָאֵ֥ל אֱלֹהִ֗ים לְבָרֵ֥י לֵבָֽב׃heartH3824
Mizmor leasaf akh tov leyisrael elohim levare levav.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Before the envy and the near-fall that follow, this opening line states the psalm’s conclusion: God’s goodness rests on Israel, on those whose inner center has been made clear.
THE MEANING
This line is the ending, placed at the beginning. The voice that speaks it is about to admit how close it came to slipping: burning at the ease of the arrogant and calling its own cleansing worthless, until it steps into the presence of God and sees. The goodness never moved. What clouded the sight was what had mixed into the heart, and when that is sifted away, the goodness that was there all along comes back into view.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the comfort of others proves you have been passed over, as if God’s goodness were measured by how easy a life looks from the outside.
THE ROOT
בַּר
bar
IN THIS VERSE
clean
GROWS FROM
ב-ר-ר
The root pictures sifting out whatever is mixed in, like chaff from grain, until what remains is clean and clear.
Bar, “clean”, describes what is left once the mixing is gone: clear, sorted, the choice part. In this verse the heart is not one that has achieved something. It is one that has been separated from what clouded it, which is exactly what the rest of the psalm walks through, from envy to clarity. בַּר (bar) and בָּרַר (bârar) come from a single root.
ALSO GROWS
bâr: grain, winnowed clean
בָּר
Bar as grain winnowed clean shows the picture this verse carries: nothing is added to the grain. The chaff is only lifted away until the kernel is left.
More roots ›
טוֹב
ṭôwb
IN THIS VERSE
good
GROWS FROM
ט-ו-ב
At its most concrete, the root describes what pleases the senses, like food that tastes good or a sight that looks pleasing.
Tov, “good”, at its most concrete is what pleases the senses: food that tastes right, a sight that looks pleasing. Here God’s goodness is something tasted and seen, not a doctrine to defend. The psalm closes on this same word, now as the speaker’s own experience of drawing near.
ALSO GROWS
ṭûwb: goodness, well-being
טוּב
Tuv names goodness as well-being and bounty, a fullness that is received rather than argued for.
לֵבָב
lêbâb
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
ל-ב-ב
The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.
Levav, “heart”, is the inner center: the place of thought, intention and feeling. The psalm keeps returning to it. The levav is cleansed and seemingly for nothing, it sours, it fails, and finally God is named as its rock. The whole journey of the psalm is a journey of this one inner place.
THE PATTERN
God’s goodness is perceived by a heart that has been cleared, not by one that has been decorated or rewarded.
Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse your hands, ye sinners; and purify your hearts, ye double minded.For the LORD God is a sun and shield: the LORD will give grace and glory: no good thing will he withhold from them that walk uprightly.THE THREAD
Blessed are the pure in heart: for they shall see God.The psalm’s turn comes when the speaker enters God’s presence and finally understands, which is a seeing. The Beatitude names the same architecture: the clear heart is the eye, and what it sees is God, so the clean in heart “for they shall see God”. Read together, the goodness of the opening line is not handed out to a category of people. It becomes visible once the heart is clear.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
