What Does Psalm 71:11 Mean in the King James?
Saying, God hath forsaken him: persecute and take him; for there is none to deliver him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֵ֭אמֹר אֱלֹהִ֣ים עֲזָב֑וֹ רִֽדְפ֥וּ וְ֝תִפְשׂ֗וּהוּ כִּי־אֵ֥ין מַצִּֽיל׃
Lemor elohim azavo ridfu vetifsuhu ki-en matzil.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who hunt the psalmist’s soul announce that God has walked away from him, and they treat that claim as permission to chase him down and close a grip on him, certain that no hand will pull him out.
THE MEANING
This is the voice that rises when strength thins: first the verdict that God has abandoned the one who prays, and right behind it the rush to hunt and grab. The verse does not soften the threat, and the danger in it is real. Yet the whole attack stands on one spoken claim, that the watching God has gone, and the psalm holds that claim as something quoted, set inside a prayer that keeps calling to God in the very next breath.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the voice announcing abandonment is reporting a fact, because here it is the enemies’ talk, overheard and carried inside words still spoken to God.
THE ROOT
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
forsaken
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
“forsaken” renders azab, to walk away from someone and leave them unattended. The enemies do not say God is weak; they say God has left the post. The psalmist has just begged God not to do this very thing in old age, so the accusation strikes exactly where the prayer is most afraid.
ALSO GROWS
ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty
עֲזוּבָה
The enemies picture the one who prays as an outpost left empty, unguarded ground that anyone may walk onto and take.
More roots ›
נָצַל
nâtsal
IN THIS VERSE
deliver
GROWS FROM
נ-צ-ל
The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.
“deliver” renders natsal, to pull someone free from a grasp, out of a captor’s hand. The word answers the grip named just before it: one hand closes, and natsal is the other hand that pries it open. The enemies’ boast is that this second hand does not exist.
תָּפַשׂ
tâphas
IN THIS VERSE
take
GROWS FROM
ת-פ-ש
A hand closes around something and holds it fast.
“take” renders taphas, a hand closing around something and holding it fast. The hunters move from chase to capture, from running after the soul to clamping down on it. The whole line is built toward this closed hand, and toward the claim that nothing will open it.
THE PATTERN
The claim that God has abandoned someone is the hunter’s opening move, and scripture keeps setting that claim inside speech turned back toward God.
Many there be which say of my soul, There is no help for him in God. Selah.Lest he tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver.And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why hast thou forsaken me?THE THREAD
And they cried unto the LORD, and said, We have sinned, because we have forsaken the LORD, and have served Baalim and Ashtaroth: but now deliver us out of the hand of our enemies, and we will serve thee.Both verses hold azab and natsal together. Here the enemies claim God has walked away and no one will pull the psalmist free; there the people confess that they are the ones who walked away from the LORD, and still they ask, “now deliver us out of the hand of our enemies”. Even after leaving, the ones who left can cry to be pulled out, which strips the enemies’ boast of its certainty.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
