What Does Psalm 7:1 Mean in the King James?
Shiggaion of David, which he sang unto the LORD, concerning the words of Cush the Benjamite. O LORD my God, in thee do I put my trust: save me from all them that persecute me, and deliver me:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שִׁגָּי֗וֹןsangH7692 לְדָ֫וִ֥ד אֲשֶׁר־שָׁ֥ר לַיהוָ֑ה עַל־דִּבְרֵי־כ֝֗וּשׁ בֶּן־יְמִינִֽי׃ יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהַי בְּךָ֣ חָסִ֑יתִי הוֹשִׁיעֵ֥נִי מִכָּל־רֹ֝דְפַ֗י וְהַצִּילֵֽנִי׃
Shigaivon ledavid asher-shar laAdonai al-divre-khush ben-yemini. Adonai elohai bekha chasiti hoshieni mikal-rodefai vehatzileni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Hunted by accusing words, David runs under the cover of the LORD and asks to be brought out from every one of his hunters and torn loose from their grip.
THE MEANING
This prayer is not composed after the danger has passed. It is cried out mid-chase, while accusing words are still running after the one who prays. When something hunts you, whether it is a voice, a charge, or a memory that keeps closing the distance, the first movement here is to run under cover rather than to turn and fight. Only then come the two requests: open a way out, and break the hold.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first outrun or out-argue whatever is chasing you before you are allowed to be safe.
THE ROOT
חָסָה
châçâh
IN THIS VERSE
trust
GROWS FROM
ח-ס-ה
The root describes a person moving under shelter to escape exposure or danger.
Chasah, behind “trust”, is a person moving under cover to escape exposure, the way someone in the open dashes beneath a roof when danger appears. The verb is in the present, still in motion. David is not describing a fortress he owns; he is describing where he is running, with the hunters still behind him.
ALSO GROWS
machăçeh: a shelter or refuge
מַחֲסֶה
Machaseh is the shelter itself, the place you arrive at; the verb in this verse is the running toward it, so the refuge here is a direction you move in, not a wall you build.
More roots ›
נָצַל
nâtsal
IN THIS VERSE
me
GROWS FROM
נ-צ-ל
The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.
Natsal, behind “me”, pictures something pulled out of a grasp, stripped free from the hand that holds it. Read next to the lion of the following line, the plea is concrete: something has its teeth in the soul, and only a stronger hand can drag it loose. This is not a request for comfort but for extraction.
שִׁגָּיוֹן
shiggâyôwn
IN THIS VERSE
sang
GROWS FROM
ש-ג-ה
The root pictures someone straying from a path and losing the way.
Shiggaion, behind “sang”, names a wandering, rambling poem, a song whose line does not run straight. That fits a prayer sung under pursuit: it lurches between pleading, protesting innocence, and calling for judgment. The shape of the song is the shape of a hunted heart, and it is offered as it is. שִׁגָּיוֹן (shiggâyôwn) and שָׁגָה (shâgâh) come from a single root.
ALSO GROWS
shâgâh: wander, stray off course
שָׁגָה
Shagah is straying off course, losing the path; the song that opens this psalm carries that unsteady, wandering motion, the movement of someone who is being chased.
THE PATTERN
Refuge is entered while the pursuit is still underway, by running toward God rather than waiting for the danger to end.
My times are in thy hand: deliver me from the hand of mine enemies, and from them that persecute me.The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer; my God, my strength, in whom I will trust; my buckler, and the horn of my salvation, and my high tower.When thou criest, let thy companies deliver thee; but the wind shall carry them all away; vanity shall take them: but he that putteth his trust in me shall possess the land, and shall inherit my holy mountain;THE THREAD
The God of my rock; in him will I trust: he is my shield, and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge, my saviour; thou savest me from violence.Here David sings “in him will I trust”, and later in the same line God is his deliverer from violence. The running-for-cover verb and the deliverance verb of Psalm 7:1 both return, but now on the far side of the chase. The cry made while hunted and the song made after rescue use one vocabulary, as if the shelter sought mid-pursuit was already the shelter that held.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
