What Does Psalm 68:4 Mean in the King James?
Sing unto God, sing praises to his name: extol him that rideth upon the heavens by his name Jah, and rejoice before him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שִׁ֤ירוּ׀ לֵֽאלֹהִים֮ זַמְּר֪וּ שְׁ֫מ֥וֹ סֹ֡לּוּ לָרֹכֵ֣ב בָּ֭עֲרָבוֹת בְּיָ֥הּJahH3050 שְׁמ֗וֹ וְעִלְז֥וּ לְפָנָֽיו׃
Shiru lelohim zamru shemo solu larokhev baaravot beyah shemo veilzu lefanaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse calls for song and music to God, for a highway heaped up for the One who rides across the barren open country, whose name is Yah, and for leaping joy in his presence.
THE MEANING
The One this psalm celebrates does not wait in the cultivated, well-watered places. He travels through the bare, exposed stretches of the inner landscape, the dry places where nothing seems to grow. The song is how the way is heaped up for him there, raised above the waste so he can arrive. When he arrives, the answer is not careful composure but a body leaping in his presence.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God comes only to the parts of a life that are already fertile and in order, rather than riding straight through the barren ones.
THE ROOT
סָלַל
çâlal
IN THIS VERSE
extol
GROWS FROM
ס-ל-ל
The root means to heap earth or stones upward, raising a mound or road above the surrounding ground.
The verb behind “extol” is salal: to heap earth and stones upward until a raised way stands above the open ground. In this verse the heaping is done with song, as voices lift a passage for the rider through the waste. Nothing in the barren plain is removed. A way is lifted over it. סָלַל (çâlal) and מְסִלָּה (mᵉçillâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉçillâh: a raised road, a staircase
מְסִלָּה
Mesillah is a built-up highway lifted above the surrounding ground, so the call here is to raise a passable way through country that has none.
çullâm: a stairway, a way built up
סֻלָּם
Sullam is a stairway, a way built up, the same heaped-upward motion that joins a lower place to a higher one.
More roots ›
יָהּ
Yâhh
IN THIS VERSE
Jah
GROWS FROM
ה-י-ה
This root describes something coming into being or taking place.
The name given as “Jah” is Yah, the short form of the divine name, carrying the sense of He who is. The verse sets this name right beside the rider in the wasteland, so the One who comes through the barren places is named as the One who simply is, present in his arriving. It is the name that later sounds inside Hallelujah.
ALSO GROWS
Yᵉhôvâh: He who is, the Eternal One
יְהֹוָה
YHWH, the full personal name, is what Yah compresses into a single breath of sound.
עֲרָבָה
ʻărâbâh
IN THIS VERSE
heavens
GROWS FROM
ע-ר-ב
The root points to a broad, open plain, often dry and exposed.
The word behind “heavens” is aravah: a broad, dry, exposed plain, open country with no shelter and little growth. In this verse it is the very terrain the rider crosses. The emptiest stretch of the land is the place named for his coming.
THE PATTERN
The God whom scripture calls to be sung is the One who rides through open space, sky, cloud and wasteland, toward those who need him.
There is none like unto the God of Jeshurun, who rideth upon the heaven in thy help, and in his excellency on the sky.Who layeth the beams of his chambers in the waters: who maketh the clouds his chariot: who walketh upon the wings of the wind:All the earth shall worship thee, and shall sing unto thee; they shall sing to thy name. Selah.THE THREAD
Hear, O ye kings; give ear, O ye princes; I, even I, will sing unto the LORD; I will sing praise to the LORD God of Israel.Deborah’s song pairs the same two verbs, shir and zamar, voice and plucked string, as she says she “will sing unto the LORD”. Her song rises over a victory that came down like rain and earthquake, the same descent this psalm goes on to sing. Both songs heap up a way for the One who comes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
