What Does Psalm 68:21 Mean in the King James?
But God shall wound the head of his enemies, and the hairy scalp of such an one as goeth on still in his trespasses.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַךְ־אֱלֹהִ֗ים יִמְחַץ֮ רֹ֤אשׁheadH7218 אֹ֫יְבָ֥יו קָדְקֹ֥ד שֵׂעָ֑ר מִ֝תְהַלֵּ֗ךְ בַּאֲשָׁמָֽיו׃
Akh-elohim yimchatz rosh oyevaiv kadekod sear mithalekh baashamaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God strikes clean through the very top of hostility, the crown of the one who goes on and on along a road of unpaid wrong.
THE MEANING
Something in a person can set itself against God and then make that stance a way of life, moving step after step through a debt it never answers. The verse does not soften what meets it: God breaks it open at the top, where it holds itself highest. The blow does not land on a single slip. It lands on the crown of a whole course that has been walked so long it has become a self.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a hostility carried as a daily path can be kept up forever without being broken open at its crown.
THE ROOT
הָלַךְ
hâlak
IN THIS VERSE
goeth
GROWS FROM
ה-ל-ך
The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.
Behind “goeth” stands halak, a body taking steps from place to place. Here the verb pictures ongoing, back-and-forth movement, a going about that has become a habit and a whole way of moving. What the verse finds at the crown is not a moment but a manner of life.
ALSO GROWS
mahălâk: a walk, a distance traveled
מַהֲלָךְ
Mahalak is a walk measured as a distance traveled, and the verse pictures guilt this way: not one wrong step but ground covered, a route the body has learned.
More roots ›
רֹאשׁ
rôʼsh
IN THIS VERSE
head
GROWS FROM
ר-א-שׁ
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
Rosh, rendered “head”, names the uppermost part of the body or of anything: the top, the leading part. The blow is aimed at the seat of command, the place from which the opposing stance is directed. רֹאשׁ (rôʼsh) and רֵאשִׁית (rêʼshîyth) come from a single root.
ALSO GROWS
rêʼshîyth: the beginning, the first part, first fruits
רֵאשִׁית
Reshit is the beginning, the first part, and the strike lands at the place where the hostility starts and is held highest.
אָשָׁם
ʼâshâm
IN THIS VERSE
trespasses
GROWS FROM
א-ש-ם
The root means owing for a wrong: you caused the damage, and its cost now rests on you.
Asham, rendered “trespasses”, means owing for a wrong: the damage was caused, and its cost now rests on the one who caused it. The same word also names the offering that answers such a debt, so the verse shows a person walking around inside a cost that could have been brought forward and paid.
ALSO GROWS
ʼashmâh: guilt, and bringing a guilt offering
אַשְׁמָה
Ashmah is guilt as a standing liability, a cost that stays in place until it is answered.
THE PATTERN
Hostility that has hardened into a way of life is met by a blow at its highest point, where it commands itself.
He shall judge among the heathen, he shall fill the places with the dead bodies; he shall wound the heads over many countries.If he turn not, he will whet his sword; he hath bent his bow, and made it ready.I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.THE THREAD
Thou wentest forth for the salvation of thy people, even for salvation with thine anointed; thou woundedst the head out of the house of the wicked, by discovering the foundation unto the neck. Selah.Habakkuk sees the same crushing blow aimed at the same top: “thou woundedst the head out of the house of the wicked”. There the strike sits inside a going out for the deliverance of a people. The blow that breaks the crown of hostility is the same movement that frees what that hostility held.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
