What Does Psalm 67:7 Mean in the King James?
God shall bless us; and all the ends of the earth shall fear him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יְבָרְכֵ֥נוּ אֱלֹהִ֑ים וְיִֽירְא֥וּ אֹ֝ת֗וֹ כָּל־אַפְסֵי־אָֽרֶץ׃earthH776
Yevarekhenu elohim veyireu oto kal-afse-aretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God’s favor poured over his people draws the whole world, out to its farthest edge, into trembling reverence before him.
THE MEANING
The favor God gives does not stop where it lands. What is received at the center moves outward until even the farthest rim of the world comes to tremble before him, and that includes the remote places in you that seemed to lie beyond his reach. This reverence is not driven by threat. It rises as the response of something small that has been met with good by something far greater.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s favor is a private possession that leaves the rest of the world outside.
THE ROOT
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
bless
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“bless” renders barak, a verb whose root names the knee and the act of bending it. In this line God is the one doing it, and the movement runs downward toward us, the same leaning-near the psalm asked for at its opening. Favor is not handed across a distance here. It arrives by coming low. בָרַךְ (bârak) and בֶּרֶךְ (berek) come from a single root.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berek is the knee, the joint that lets a body come down to another’s level. It is the posture this verse gives to God’s giving.
More roots ›
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
“fear” decodes yare, a root that at its most physical describes a body trembling before something powerful. Here the trembling follows favor rather than danger. The farthest places shake because they have met something greater, and what set them shaking was being given good.
ALSO GROWS
yirʼâh: fear, awe
יִרְאָה
Yirah is the noun of this response: awe before power, the settled state that the verb names as it begins.
אֶרֶץ
ʼerets
IN THIS VERSE
earth
GROWS FROM
א-ר-ץ
The root names the ground beneath the feet and the land spread across it.
“earth” renders erets, the ground beneath the feet and the land spread across it, here the whole world set against the heavens. The verse pairs it with a word for the point where a thing has no farther to go, so the reach is total and even the outermost rim of solid ground is included.
THE PATTERN
Favor received by one becomes the doorway through which the whole world, to its farthest rim, turns toward God.
And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and thou shalt be a blessing:All the ends of the world shall remember and turn unto the LORD: and all the kindreds of the nations shall worship before thee.Who shall not fear thee, O Lord, and glorify thy name? for thou only art holy: for all nations shall come and worship before thee; for thy judgments are made manifest.THE THREAD
By terrible things in righteousness wilt thou answer us, O God of our salvation; who art the confidence of all the ends of the earth, and of them that are afar off upon the sea:In that psalm God answers his people through deeds that stir trembling, and he becomes “who art the confidence of all the ends of the earth”. Read beside this verse, the reverence of the far edges is not distance but dependence. The outermost places tremble before the one they rest on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
