What Does Psalm 65:5 Mean in the King James?
By terrible things in righteousness wilt thou answer us, O God of our salvation; who art the confidence of all the ends of the earth, and of them that are afar off upon the sea:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
נ֤וֹרָא֨וֹת׀ בְּצֶ֣דֶקrighteousnessH6664 תַּ֭עֲנֵנוּ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֑נוּ מִבְטָ֥ח כָּל־קַצְוֵי־אֶ֝֗רֶץ וְיָ֣ם רְחֹקִֽים׃
Noraot betzedek taanenu elohe yishenu mivtach kal-katzve-eretz veyam rechokim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God, who opens space for us to get free, responds to us through deeds that make the body tremble and that set crooked things straight, and every edge of the world, even out across open water, rests secure in him.
THE MEANING
The answer to your crying out does not arrive as soft words. It arrives as deeds that shake you and straighten what was bent, the same crookedness confessed just two lines earlier. The farthest edges of the world are also the farthest edges of you: the parts that drifted out past the shoreline, tossed on churning water, sure they were too remote to be reached. Those very edges are named here as resting their full security on the God who opens space.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s answer reaches only what stays near the center, while the parts of you adrift at the outer edge are beyond its reach.
THE ROOT
יֶשַׁע
yeshaʻ
IN THIS VERSE
salvation
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
The word “salvation” is yeshaʻ, the picture of space opening so someone can get free of what confines or threatens them. In this verse it becomes part of God’s own title, so the One answering is identified as the opening of room itself. The edges of the earth and the open sea that follow are the widest room the verse can name, and that room belongs to this God.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah names deliverance as an event that happens, while yeshaʻ names the condition of being free; here God is called by the condition itself, not by a single rescue.
More roots ›
עָנָה
ʻânâh
IN THIS VERSE
answer
GROWS FROM
ע-נ-ה
The mouth gives words back in response to another voice.
The verb “answer” is ʻanah, a voice giving back in response to another voice. Here the voice that went out is the prayer of the opening lines, and what returns is not a sentence but trembling-worthy deeds. The response is real contact: something spoke, and something spoke back.
ALSO GROWS
maʻăneh: a reply
מַעֲנֶה
Maʻaneh is a reply, words given back in response; the verse shows God’s reply taking the form of deeds rather than speech alone.
צֶדֶק
tsedeq
IN THIS VERSE
righteousness
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
The word “righteousness” is tsedeq, a straight alignment like something that measures true. The answer comes inside this alignment, so the fearsome deeds are not random force but the bent being set straight. After the crookedness confessed two lines before, tsedeq is what the response restores.
ALSO GROWS
tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right
צַדִּיק
Tsaddiq is the person who lives aligned; the answer that comes in tsedeq draws a person back into that straightness.
THE PATTERN
Alignment and deliverance travel outward together until they reach the farthest edge.
Look unto me, and be ye saved, all the ends of the earth: for I am God, and there is none else.My righteousness is near; my salvation is gone forth, and mine arms shall judge the people; the isles shall wait upon me, and on mine arm shall they trust.I will fetch my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker.THE THREAD
My righteousness is near; my salvation is gone forth, and mine arms shall judge the people; the isles shall wait upon me, and on mine arm shall they trust.This line carries both tsedeq and yeshaʻ, and it also sends them out toward the distant coastlands, which are the same far edges across water that the psalm names. When the prophet says “my salvation is gone forth”, the psalm’s answer is shown in motion: the straightening and the opening of space leave the center and travel to whatever waits farthest away.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
