What Does Psalm 59:1 Mean in the King James?
To the chief Musician, Al-taschith, Michtam of David; when Saul sent, and they watched the house to kill him. Deliver me from mine enemies, O my God: defend me from them that rise up against me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לַמְנַצֵּ֣חַ אַל־תַּשְׁחֵת֮ לְדָוִ֪ד מִ֫כְתָּ֥ם בִּשְׁלֹ֥חַ שָׁא֑וּל וַֽיִּשְׁמְר֥וּ אֶת־הַ֝בַּ֗יִת לַהֲמִיתֽוֹ׃ הַצִּילֵ֖נִי מֵאֹיְבַ֥י׀ אֱלֹהָ֑י מִּמִתְקוֹמְמַ֥י תְּשַׂגְּבֵֽנִי׃
Lamnatzeach al-tashchet ledavid mikhtam bishloach shaul vayishmru et-habayit lahamito. hatzileni meoyevai elohai mimitkomemai tesagveni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Surrounded at home by those sent to watch for his death, David cries to his God to pull him free and lift him beyond the reach of everything that stands up against him.
THE MEANING
A dwelling is ringed by watchers waiting for one life, and from inside it a single voice turns away from the doors and toward God. The prayer does not ask for strength to fight, or for walls to hold. It asks to be pulled out of the grip and raised to a height the hostility cannot climb. Whatever circles the house you live in tonight, inside or out, this line opens a way upward instead of outward.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that safety means outlasting or overpowering what besieges you, when the verse asks instead to be lifted where the siege cannot reach.
THE ROOT
שָׂגַב
sâgab
IN THIS VERSE
defend
GROWS FROM
שׂ-ג-ב
The root pictures something raised high, beyond ordinary reach.
“defend” carries sagab, to raise something high so that it stands beyond ordinary reach. The verb does not hide the one praying or arm him. It changes his elevation, so the threat still exists but can no longer touch him. שָׂגַב (sâgab) and מִשְׂגָּב (misgâb) come from a single root.
ALSO GROWS
misgâb: a high refuge, out of reach
מִשְׂגָּב
Misgab is the high refuge set out of reach. The psalm goes on to call God by this very kind of height, so the lifting asked for at the opening becomes the place the singer lives by the end.
More roots ›
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
watched
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“watched” carries shamar, to hedge something in, as with thorns, in order to keep it. Here the hedge is turned inside out: the circle that should protect a house becomes a cordon around it. Later in the psalm the singer takes up the act of watching again and turns it toward God, so the guarding finds its rightful direction.
ALSO GROWS
ʼashmurâh: a night watch
אַשְׁמֻרָה
Ashmurah is the night watch, the long dark stretch of guarding. The siege happens in exactly those hours, with death planned for morning.
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
rise up
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“rise up” carries qum, a body rising to its feet and standing upright. Those who oppose him are pictured getting up to their full stature against him. The answer the prayer seeks is not to stand taller than them but to be raised to a height their standing cannot reach.
ALSO GROWS
qîym: a foe, one who rises against you
קִים
Qim names a foe, one who rises against you. The stance of hostility is pictured as a body coming up to its full height.
THE PATTERN
Deliverance in scripture often arrives as being lifted out of reach rather than as winning the struggle on the ground where it is fought.
He delivereth me from mine enemies: yea, thou liftest me up above those that rise up against me: thou hast delivered me from the violent man.He shall dwell on high: his place of defence shall be the munitions of rocks: bread shall be given him; his waters shall be sure.That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear,THE THREAD
Saul also sent messengers unto David’s house, to watch him, and to slay him in the morning: and Michal David’s wife told him, saying, If thou save not thy life to night, to morrow thou shalt be slain.The narrative behind the psalm holds nearly every word of its heading: Saul sending, the house, the watching, the intended death. The messengers are sent “to watch him”, and the psalm is what rises from inside that guarded house. The story records the escape through a window; the prayer reveals the escape as a lifting upward.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
